1
00:00:10,969 --> 00:00:14,723
(bicie serca)

2
00:00:23,440 --> 00:00:32,449
(♪♪♪)

3
00:02:43,621 --> 00:02:45,874
(wycie wiatru)

4
00:02:55,300 --> 00:02:57,427
(Ćwierkanie owadów)

5
00:02:57,510 --> 00:03:00,388
(Warczenie samochodu)

6
00:03:02,724 --> 00:03:06,144
(KROKI)

7
00:03:12,317 --> 00:03:15,528
(DŹWIĘKANIE ŁAŃCUCHA)

8
00:03:15,612 --> 00:03:16,821
(chrząknięcie)

9
00:03:25,705 --> 00:03:26,581
(GAS)

10
00:03:29,208 --> 00:03:30,168
(GŁOŚNY BUMK)

11
00:03:31,628 --> 00:03:32,921
(♪♪♪)

12
00:03:33,004 --> 00:03:35,590
(wycie wiatru)

13
00:03:38,384 --> 00:03:41,304
(SZCZKANIE PSA)

14
00:03:46,184 --> 00:03:48,394
(WARCIA SAMOCHODU)

15
00:03:54,442 --> 00:03:56,486
(SZCZKA PIES)

16
00:04:01,032 --> 00:04:03,034
(PIES SKACZY)

17
00:04:04,035 --> 00:04:06,663
(Krzykanie)

18
00:04:14,170 --> 00:04:16,381
(ŁADUJE PISTOLET)

19
00:04:21,803 --> 00:04:23,638
(Krzykanie)

20
00:04:25,264 --> 00:04:28,226
(Strzały W TLE)

21
00:04:28,309 --> 00:04:30,728
(KRZYKANIE
W TLE)

22
00:04:30,812 --> 00:04:32,188
(SZCZKANIE PSA)

23
00:04:42,615 --> 00:04:45,785
No cóż, kolego, lepiej spalić
zniknąć, niż zniknąć.

24
00:04:47,245 --> 00:04:49,497
Moje, hej, hej.

25
00:04:53,251 --> 00:04:56,004
(Warczenie samochodu)

26
00:04:58,923 --> 00:04:59,757
RENEE:
Hej, mamo.

27
00:04:59,841 --> 00:05:01,843
- Wstałeś wcześnie.
- RENEE: Chyba.

28
00:05:01,926 --> 00:05:03,636
Nadal masz się dobrze
na dzisiejsze popołudnie?

29
00:05:03,720 --> 00:05:04,429
Hmm?

30
00:05:04,512 --> 00:05:06,681
RENEE:
Sklep zoologiczny? Jedzenie Grahama, on musi zjeść.

31
00:05:06,764 --> 00:05:07,849
Powiedziałeś, że mnie podwieziesz.

32
00:05:07,932 --> 00:05:09,559
Który to znowu Graham?

33
00:05:09,642 --> 00:05:10,310
Mój wąż.

34
00:05:10,393 --> 00:05:13,229
Naprawdę cię nie rozumiem
i te obrzydliwe stworzenia.

35
00:05:13,312 --> 00:05:14,105
(ZIEWA)

36
00:05:14,188 --> 00:05:15,440
Dzień dobry, ciasto cukrowe.

37
00:05:20,111 --> 00:05:21,154
Co?

38
00:05:21,237 --> 00:05:23,114
Cześć?
Dzień dobry?

39
00:05:23,740 --> 00:05:25,033
Wiesz, jeśli nie będziesz ostrożny,
obrócisz się

40
00:05:25,116 --> 00:05:26,784
w naprawdę niegrzecznego bachora.

41
00:05:28,453 --> 00:05:29,370
(ZAGARCIA)

42
00:05:37,462 --> 00:05:40,381
(drapanie)

43
00:05:40,465 --> 00:05:43,134
NAUCZYCIEL:
Biorąc pod uwagę, że Seymour był weteranem II wojny światowej,

44
00:05:43,217 --> 00:05:45,595
czy ktoś wie dlaczego
Seymour odebrał sobie życie?

45
00:05:45,678 --> 00:05:47,555
Uczeń 1:
Myślę, że się zastrzelił za znęcanie się nad tą małą dziewczynką.

46
00:05:47,638 --> 00:05:48,347
(ŚMIEJĄ SIĘ STUDENCI)

47
00:05:48,431 --> 00:05:49,640
NAUCZYCIEL:
Hej!

48
00:05:49,724 --> 00:05:53,561
Renee, dlaczego Seymour
odebrał sobie życie?

49
00:05:53,644 --> 00:05:58,524
Um, myślę, że może to zrobił
to dlatego, że nie mógł się połączyć,

50
00:05:58,608 --> 00:05:59,734
wiesz?

51
00:05:59,817 --> 00:06:01,027
Och, kontynuuj.

52
00:06:01,110 --> 00:06:03,863
Seymour, on był na wojnie.

53
00:06:04,572 --> 00:06:09,535
Widział prawdziwe rzeczy,
ale jego żona była taka fałszywa.

54
00:06:10,286 --> 00:06:12,580
Nie mogła go zrozumieć.
Nikt nie mógł go zrozumieć.

55
00:06:12,663 --> 00:06:15,416
on był...
Był sam.

56
00:06:16,709 --> 00:06:17,502
(STUDENT DMUJE MALINĘ)

57
00:06:17,585 --> 00:06:18,377
(Śmieje się)

58
00:06:18,461 --> 00:06:20,088
OK, w porządku.
W porządku.

59
00:06:20,171 --> 00:06:21,380
OK, uspokój się.

60
00:06:22,298 --> 00:06:25,301
A kiedy Seymour mówi
Sybilli wymyśla rybę,

61
00:06:25,384 --> 00:06:26,302
ryba bananowa.

62
00:06:26,385 --> 00:06:29,055
(NIEWyraźna rozmowa)

63
00:06:34,310 --> 00:06:35,937
Hej, Gil.
Uh, czy ktoś tu siedzi?

64
00:06:37,688 --> 00:06:40,191
Nie.
Uh, g-- śmiało.

65
00:06:45,780 --> 00:06:50,326
Ostatnio podobał mi się twój raport
tydzień o jaszczurkach kołnierzowych.

66
00:06:51,452 --> 00:06:54,288
Mówiłeś, że masz takiego?
Jaszczurka?

67
00:06:54,372 --> 00:06:55,998
Nie.
Nie jestem... już nie.

68
00:06:56,082 --> 00:06:56,958
Co się stało?

69
00:06:57,041 --> 00:06:58,459
Myślę, że mojej mamy
chłopak to zabił.

70
00:07:00,586 --> 00:07:03,131
- Ty... mówisz poważnie?
- Nie.

71
00:07:03,214 --> 00:07:04,882
Po prostu żartuję.

72
00:07:05,508 --> 00:07:06,717
Chociaż jest wystarczająco podły.

73
00:07:09,095 --> 00:07:10,346
Co powiedziałeś?

74
00:07:10,429 --> 00:07:12,807
Słuchaj, nie przeszkadza ci to?
jeśli po prostu zjemy?

75
00:07:12,890 --> 00:07:16,435
(NIEWyraźna rozmowa)

76
00:07:23,359 --> 00:07:25,236
(DZWONI TELEFON)

77
00:07:28,823 --> 00:07:29,866
AUTOMATYCZNY GŁOS: (W POCZCIE GŁOSOWEJ)<i>Po sygnale</i>

78
00:07:29,949 --> 00:07:31,617
<i>nagraj swoją wiadomość.</i>

79
00:07:31,701 --> 00:07:34,370
Hej, mamo.
To ja, twoja córka.

80
00:07:34,453 --> 00:07:36,038
(Warczenie samochodu)

81
00:07:36,122 --> 00:07:37,248
Nieważne.

82
00:07:41,043 --> 00:07:42,837
- LINDA: Jak było w szkole?
- RENEE: Dobrze.

83
00:07:43,546 --> 00:07:45,715
Znasz jakieś inne przymiotniki?

84
00:07:45,798 --> 00:07:47,800
Dobrze?

85
00:07:47,884 --> 00:07:49,927
Doskonały? Do przyjęcia?

86
00:07:50,011 --> 00:07:52,263
Och, myślę, że to było nie do przyjęcia
że się spóźniłeś.

87
00:07:52,346 --> 00:07:54,432
Łatwy.
To był długi dzień.

88
00:07:54,515 --> 00:07:55,766
W pracy?

89
00:07:57,935 --> 00:07:59,312
Więc nie dotarłeś do pracy?

90
00:07:59,395 --> 00:08:01,022
Och, zamknij się, Renee.
W porządku?

91
00:08:01,105 --> 00:08:02,690
Myślę, że musisz zadzwonić
Doktor jak on się nazywa

92
00:08:02,773 --> 00:08:03,858
i może niech to sprawdzi
twoja recepta czy coś.

93
00:08:03,941 --> 00:08:06,194
Nie, recepta jest w porządku.
To nie jest...

94
00:08:07,612 --> 00:08:10,740
Miałem ciężki poranek.
Zostawmy to tak.

95
00:08:10,823 --> 00:08:12,450
Pokłóciliście się jeszcze raz?

96
00:08:13,367 --> 00:08:14,785
Nie musisz się poddawać
z nim, wiesz?

97
00:08:14,869 --> 00:08:15,870
Proszę, nie zaczynaj.

98
00:08:15,953 --> 00:08:17,455
Nawet nie pomaga
z pieniędzmi.

99
00:08:17,538 --> 00:08:19,415
Po prostu się upija
i zjada nasze jedzenie.

100
00:08:19,498 --> 00:08:21,626
Chase nie pomaga
ponieważ ma swoje miejsce.

101
00:08:21,709 --> 00:08:22,835
RENEE:
On jest palantem, mamo.

102
00:08:22,919 --> 00:08:25,588
Założę się, że był jednym z tych dzieciaków
który zanurzał koty w oleju silnikowym

103
00:08:25,671 --> 00:08:28,132
i podpalił petardy
dupki żab ryczących.

104
00:08:28,216 --> 00:08:31,469
Wystarczająco!
On ze mną rozmawia, Renee.

105
00:08:32,178 --> 00:08:33,721
On mnie potrzebuje.

106
00:08:33,804 --> 00:08:37,516
I to miłe uczucie,
być potrzebnym.

107
00:08:49,612 --> 00:08:53,616
Hej, Graham, jesteś głodny?
Widzieć? Tak jak obiecałem.

108
00:08:59,205 --> 00:09:01,624
Nie rób tego więcej.
Powiedzieli, że są świeże.

109
00:09:01,707 --> 00:09:04,752
Nawet ich wcześniej zaatakowałem
Wszedłem tutaj.

110
00:09:04,835 --> 00:09:07,004
Naprawdę mnie zmusisz
zrób to, prawda?

111
00:09:07,922 --> 00:09:08,923
Dobra.

112
00:09:14,845 --> 00:09:18,015
(BUCZENIE)

113
00:09:30,278 --> 00:09:32,488
RENEE:<i>♪ Proszę, jedz, słodki wężu ♪</i>

114
00:09:36,826 --> 00:09:38,119
(wzdycha)

115
00:09:39,161 --> 00:09:40,413
Wiesz co, Grahamie?

116
00:09:41,289 --> 00:09:43,291
Naprawdę możesz być mój
najlepszy przyjaciel.

117
00:09:44,875 --> 00:09:46,544
Jak tragiczne to jest?

118
00:09:49,547 --> 00:09:52,466
POŚCIG:
Mówię tylko, że tej rysy nie było wczoraj wieczorem.

119
00:09:52,550 --> 00:09:54,010
ale dzisiaj rano?

120
00:09:54,093 --> 00:09:55,761
To dość dziwne.

121
00:09:55,845 --> 00:09:58,222
Pojawiają się magiczne rysy
z powietrza?

122
00:09:58,306 --> 00:10:00,308
Jestem pewien, że to tylko od
parking czy coś.

123
00:10:00,391 --> 00:10:02,643
Jestem pewien, że tak nie jest
właśnie z parkingu.

124
00:10:02,727 --> 00:10:04,145
Jezu Chryste, Lindo.

125
00:10:04,228 --> 00:10:05,855
Dlaczego nie?
To się zdarza.

126
00:10:05,938 --> 00:10:07,064
Hej, mówiłem do ciebie?

127
00:10:07,148 --> 00:10:08,941
Czy moglibyśmy wszyscy?
po prostu to rzucić?

128
00:10:09,025 --> 00:10:11,444
POŚCIG:
Mówię tylko, że stoi na podjeździe

129
00:10:11,527 --> 00:10:13,988
całą noc i skończyło się na porysowaniu
do cholery, wiesz?

130
00:10:15,740 --> 00:10:16,699
Mhm.

131
00:10:21,370 --> 00:10:22,455
(wzdycha)

132
00:10:23,706 --> 00:10:27,793
Ach, ta kuchenka mikrofalowa,
pachnie śmiesznie.

133
00:10:27,877 --> 00:10:28,919
Ktoś powinien to posprzątać.

134
00:10:29,003 --> 00:10:31,297
Podgrzewałem tam mały palec.
Posprzątam to później.

135
00:10:35,217 --> 00:10:36,552
Mały palec?

136
00:10:36,635 --> 00:10:38,888
Martwe myszy
były w tej kuchence mikrofalowej?

137
00:10:38,971 --> 00:10:41,599
Do cholery, Linda, powiedz mi to
było po tym jak zrobiłeś pizzę.

138
00:10:41,682 --> 00:10:44,310
Zrobiłem pizze
i korzystałam z piekarnika.

139
00:10:44,393 --> 00:10:46,270
I zrobiłem cholerną sałatkę

140
00:10:46,354 --> 00:10:48,272
i zrobił to od razu
przy kuchence mikrofalowej!

141
00:10:48,356 --> 00:10:51,233
Jak to jest higieniczne?
Wszędzie martwe myszy.

142
00:10:51,317 --> 00:10:52,693
To obrzydliwe.

143
00:10:52,777 --> 00:10:54,528
To ty jesz pepperoni.

144
00:10:57,406 --> 00:10:59,867
Co to do cholery ma do rzeczy
z jedną rzeczą, którą właśnie powiedziałem?

145
00:10:59,950 --> 00:11:01,869
Rzeczy są wypełnione świńskim odbytem
i moszna,

146
00:11:01,952 --> 00:11:03,829
ale cię nie słyszę
narzekanie.

147
00:11:03,913 --> 00:11:06,624
Nie wiem.
Może lubisz mosznę.

148
00:11:09,251 --> 00:11:10,127
(GAS)

149
00:11:17,259 --> 00:11:18,886
Renee, kochanie, nie.

150
00:11:20,805 --> 00:11:21,931
(bierze głębokie oddechy)

151
00:11:22,014 --> 00:11:24,392
(LINDA I CHASE Kłócą się
W TLE)

152
00:11:24,475 --> 00:11:25,601
LINDA:
Nie!

153
00:11:25,684 --> 00:11:27,311
POŚCIG:
Kto cię w ogóle potrzebuje?

154
00:11:27,395 --> 00:11:29,438
LINDA:
(NIEWyraźna MOWA)

155
00:11:29,522 --> 00:11:31,482
POŚCIG:
OK, dobrze!

156
00:11:31,565 --> 00:11:34,235
(WARKANIE ROWERU ATV)

157
00:11:57,633 --> 00:12:00,594
(bierze głębokie oddechy)

158
00:12:20,030 --> 00:12:20,948
Co do cholery?

159
00:12:56,150 --> 00:12:57,985
(Krzyk, biorąc głębokie oddechy)

160
00:12:58,068 --> 00:12:58,611
(♪♪♪)

161
00:12:58,694 --> 00:12:59,278
(GAS)

162
00:13:00,779 --> 00:13:02,907
(dysząc)

163
00:13:02,990 --> 00:13:05,326
(Krzykanie)

164
00:14:13,227 --> 00:14:14,186
RENEE:
OK.

165
00:14:23,153 --> 00:14:26,198
(dysząc)

166
00:14:27,408 --> 00:14:29,702
(warczenie quada)

167
00:15:24,798 --> 00:15:26,759
(Przeżuwanie)

168
00:15:30,220 --> 00:15:34,642
(wirujące helikoptery)

169
00:15:54,286 --> 00:15:55,329
Hej, masz aparat?

170
00:15:55,412 --> 00:15:58,248
Jezu.
Mamy XXI wiek, Renee.

171
00:15:58,332 --> 00:15:59,667
Każdy ma aparat
w kieszeniach.

172
00:15:59,750 --> 00:16:01,168
Nie, nie mam.

173
00:16:01,251 --> 00:16:02,294
Chyba z wyjątkiem ciebie.

174
00:16:02,378 --> 00:16:04,421
RENEE:
Nie, ja... nie mówię o aparacie w telefonie.

175
00:16:04,505 --> 00:16:06,590
Mówię o, jak...
jak kamera wideo

176
00:16:06,674 --> 00:16:08,258
do filmów domowych,
jak za dawnych czasów.

177
00:16:08,342 --> 00:16:10,010
Mówiłeś na zajęciach, że miałeś takiego.

178
00:16:10,094 --> 00:16:13,305
Tak, moja mama kupiła jednego, kiedy,
hmm, rodziła się moja siostra.

179
00:16:14,431 --> 00:16:15,891
Czy mogę to pożyczyć?

180
00:16:15,974 --> 00:16:18,394
Wiesz, moja mama jest taka
dziwne w tym wszystkim.

181
00:16:18,477 --> 00:16:19,561
RENEE:
Nie, proszę. Proszę.

182
00:16:19,645 --> 00:16:21,313
Tylko... tylko... to będzie tylko dla,
jak pewnego dnia.

183
00:16:24,525 --> 00:16:28,195
Czy wszystko w porządku?
Wyglądasz na trochę spoconego.

184
00:16:28,278 --> 00:16:29,113
Nie.
Tak.

185
00:16:29,196 --> 00:16:30,781
Jestem... Jestem... Mam się dobrze.

186
00:16:31,699 --> 00:16:34,868
Mógłbyś po prostu do niej zadzwonić
i... i powiedz jej, żeby przyniosła

187
00:16:34,952 --> 00:16:36,036
to, kiedy cię odbierze.

188
00:16:36,120 --> 00:16:37,746
Cóż, zwykle mój dziadek
podnosi mnie.

189
00:16:37,830 --> 00:16:40,708
Jest w porządku.
Dzisiejszy esej z języka angielskiego.

190
00:16:41,667 --> 00:16:42,918
Wszystko, co musisz zrobić, to wpisać
to wyszło.

191
00:16:43,669 --> 00:16:44,169
Pospiesz się.

192
00:16:44,253 --> 00:16:46,422
Jesteś maniakiem matematyki, ale każdym
wie, że jesteś beznadziejny w pisaniu.

193
00:16:48,048 --> 00:16:50,843
OK, myślę, że nie wszyscy
myśli, że.

194
00:16:52,678 --> 00:16:53,470
Cienki.

195
00:16:59,685 --> 00:17:01,061
(CHĘKANIE W POGONIU)

196
00:17:01,145 --> 00:17:03,522
No cóż, spójrz kto tu jest.
Dokładnie na czas.

197
00:17:03,605 --> 00:17:05,441
Renee, czy mogłabyś usiąść,
kochanie?

198
00:17:08,861 --> 00:17:13,574
Ja, um, wyszedłem wcześniej z pracy
żebym mógł z tobą porozmawiać,

199
00:17:13,657 --> 00:17:16,118
i... i dam ci to.

200
00:17:20,497 --> 00:17:24,334
Teraz, to właśnie tam,
to mój pierwszy dzień,

201
00:17:24,418 --> 00:17:29,006
i, hm, trzymam kciuki,
jutro będzie numerem dwa.

202
00:17:29,089 --> 00:17:30,466
Mhm.

203
00:17:30,549 --> 00:17:32,134
To mówi 24 godziny.

204
00:17:33,427 --> 00:17:34,928
Więc?

205
00:17:35,012 --> 00:17:37,681
Wczoraj wieczorem byłeś pijany.
To było jakieś 18 godzin temu.

206
00:17:37,765 --> 00:17:40,768
Poszedłem do łóżka i obudziłem się, ok?
To jest dzień.

207
00:17:40,851 --> 00:17:42,186
I wysiadasz
punkt.

208
00:17:42,269 --> 00:17:44,897
Chodzi o to,
czy to przez wzgląd na twoją mamę,

209
00:17:44,980 --> 00:17:47,232
ty i ja to zrobimy
trzeba się trochę bardziej postarać.

210
00:17:48,108 --> 00:17:52,404
Poszedłem i wziąłem ten chip
abyście oboje wiedzieli,

211
00:17:54,072 --> 00:17:55,491
chłopcze, mam na myśli interesy.

212
00:17:56,575 --> 00:17:57,868
Dobra.
Cóż, słuchaj.

213
00:17:57,951 --> 00:17:59,953
Idę się umyć,
a potem może złożymy zamówienie

214
00:18:00,037 --> 00:18:01,789
wczesną kolację?

215
00:18:01,872 --> 00:18:03,749
Kung Pao na mnie, co powiesz?

216
00:18:04,792 --> 00:18:06,502
(DRZWI OTWIERAJĄ SIĘ I ZAMYKAJĄ
W TLE)

217
00:18:08,170 --> 00:18:13,717
Wiem, że to było żałosne,
ale wierz lub nie,

218
00:18:14,635 --> 00:18:15,636
on próbuje.

219
00:18:21,725 --> 00:18:23,435
Nawet nie przeprosił.

220
00:18:30,734 --> 00:18:31,443
(♪♪♪)

221
00:18:31,527 --> 00:18:33,612
(DRZWI OTWIERAJĄ SIĘ I ZAMYKAJĄ
W TLE)

222
00:18:44,957 --> 00:18:47,251
POŚCIG:
Cieszę się, że mogę zjeść obiad, ale, Jezu Chryste,

223
00:18:47,334 --> 00:18:50,003
lepiej to zrobić
przez samego pana Pao.

224
00:18:51,588 --> 00:18:52,673
Mm-mm. Mm-mm.

225
00:18:52,756 --> 00:18:54,591
LINDA:
Czy to (NIEWyraźna MOWA)

226
00:18:54,675 --> 00:18:57,678
POŚCIG:
(NIEWyraźna MOWA)

227
00:19:08,897 --> 00:19:12,234
(Brzęczenie klawiszy)

228
00:19:23,078 --> 00:19:25,038
24 godziny, dupku.

229
00:19:30,294 --> 00:19:32,170
(KLIKNIĘCIE REWOLWERA)

230
00:19:43,182 --> 00:19:46,184
(warczenie quada)

231
00:20:02,201 --> 00:20:05,579
huh.
Być może już go znaleźli.

232
00:20:14,004 --> 00:20:16,882
Obrzydliwe.
Dobra.

233
00:20:44,534 --> 00:20:44,910
(STRZAŁ)

234
00:20:44,993 --> 00:20:47,746
(jęki)

235
00:20:48,872 --> 00:20:50,123
O Boże.

236
00:20:52,125 --> 00:20:53,460
(jęki)

237
00:20:59,633 --> 00:21:00,425
huh.

238
00:21:02,010 --> 00:21:05,055
(warczenie quada)

239
00:21:12,604 --> 00:21:14,231
Nazywam się Renee Rowan.

240
00:21:14,314 --> 00:21:17,317
Mam dopiero 15 lat, ale
Zaraz będę pierwszym p--

241
00:21:18,485 --> 00:21:19,361
(sygnał dźwiękowy kamery)

242
00:21:20,487 --> 00:21:21,279
OK.

243
00:21:22,280 --> 00:21:23,615
(WYDECH)

244
00:21:23,699 --> 00:21:24,574
Tak.

245
00:21:25,283 --> 00:21:26,118
Tak.

246
00:21:31,581 --> 00:21:34,668
Nazywam się Renee Rowan,
i jeśli to oglądasz,

247
00:21:35,460 --> 00:21:36,670
powiedz mojej mamie, co się stało.

248
00:21:40,590 --> 00:21:43,135
Och, uh, ona... ma na imię
Lindę Rowan.

249
00:21:49,307 --> 00:21:50,559
(WYDECH)

250
00:21:50,642 --> 00:21:59,651
(♪♪♪)

251
00:22:03,697 --> 00:22:06,074
RENEE:
Bóg. Co do cholery?

252
00:22:06,158 --> 00:22:08,201
Co to jest?
Dobra.

253
00:22:09,077 --> 00:22:12,205
Zrelaksować się.
Relaks, relaks, relaks, relaks.

254
00:22:13,165 --> 00:22:14,082
Masz to.

255
00:22:15,167 --> 00:22:16,084
(WYDECH)

256
00:22:16,168 --> 00:22:17,169
OK.

257
00:22:24,176 --> 00:22:25,260
(chrząknięcie)

258
00:22:26,344 --> 00:22:29,347
Cholera.
Dobra.

259
00:22:31,641 --> 00:22:32,851
(chrząknięcie)

260
00:22:45,072 --> 00:22:46,031
Czy to jest martwe?

261
00:22:49,451 --> 00:22:50,911
Może powinienem dostać
bliższy strzał.

262
00:23:01,254 --> 00:23:02,047
(♪♪♪)

263
00:23:02,130 --> 00:23:05,967
(Krzykanie)

264
00:23:18,480 --> 00:23:21,399
(dysząc)

265
00:23:36,123 --> 00:23:45,132
(♪♪♪)

266
00:24:06,403 --> 00:24:08,864
O nie, nie, to...
nie jestem...

267
00:24:09,656 --> 00:24:12,159
To tylko mój brzuch.
Głodny.

268
00:24:14,077 --> 00:24:16,288
Widzieć?
Żywność.

269
00:24:17,455 --> 00:24:21,543
Mniam, mniam.
Jesteś głodny?

270
00:24:31,303 --> 00:24:33,638
Tak.
Tego właśnie się obawiałem.

271
00:24:34,347 --> 00:24:36,016
No cóż, ja... to znaczy,
Chyba powinienem powiedzieć

272
00:24:36,099 --> 00:24:37,309
dziękuję za to.

273
00:24:37,392 --> 00:24:40,020
Właśnie uczyniłeś mnie najbogatszym
osoba w pięciu okręgach.

274
00:24:42,230 --> 00:24:46,151
(wirujące helikoptery)

275
00:24:46,234 --> 00:24:48,987
Są tu dla Ciebie,
prawda?

276
00:24:50,864 --> 00:24:53,742
Słuchaj, nie wiem jak
wiele możesz zrozumieć

277
00:24:53,825 --> 00:24:55,577
ale po prostu spróbuj, dobrze?

278
00:24:56,453 --> 00:24:58,205
Zły!
Zły!

279
00:24:58,288 --> 00:25:01,791
Niebezpieczeństwo!
Jedyne, co chcą zrobić, to cię pociąć.

280
00:25:02,500 --> 00:25:04,628
Zaufaj mi.
Widziałem dużo telewizji.

281
00:25:06,296 --> 00:25:10,091
Cóż, uważaj, kolego.

282
00:25:12,928 --> 00:25:13,678
Hmm.

283
00:25:13,762 --> 00:25:14,721
(sygnały dźwiękowe aparatu)

284
00:25:15,931 --> 00:25:19,392
(warczenie quada)

285
00:25:38,870 --> 00:25:41,498
RENEE: (NA VIDEO)<i>Tak, tak właśnie myślałam.</i>

286
00:25:43,124 --> 00:25:44,542
<i>Chyba powinienem ci podziękować.</i>

287
00:25:44,626 --> 00:25:46,378
<i>To znaczy, właśnie mnie stworzyłeś</i>
<i>najbogatsza osoba</i>

288
00:25:46,461 --> 00:25:47,712
<i>w pięciu hrabstwach.</i>

289
00:25:58,014 --> 00:26:01,059
Cholera!
Pistolet.

290
00:26:12,529 --> 00:26:13,697
Wychodzisz?

291
00:26:13,780 --> 00:26:16,992
Nie, po prostu zgłodniałem,
to wszystko.

292
00:26:17,075 --> 00:26:18,994
POŚCIG:
Też zimno, co?

293
00:26:19,077 --> 00:26:20,036
Zamrażanie.

294
00:26:23,456 --> 00:26:25,709
Nie widziałeś mojego
klucze gdziekolwiek, prawda?

295
00:26:25,792 --> 00:26:26,751
Nie.

296
00:26:27,419 --> 00:26:29,212
Wiesz co?

297
00:26:29,296 --> 00:26:32,924
Myślę, że naprawdę byś to znalazł
zabawne, przez co wyglądam głupio.

298
00:26:33,842 --> 00:26:34,634
Tak.

299
00:26:36,594 --> 00:26:38,179
Cóż, myślę, że tak
piłem.

300
00:26:41,808 --> 00:26:43,059
(chrząknięcie)

301
00:26:45,562 --> 00:26:47,605
Nie zachowuj się jak suka
i powiedz swojej mamie.

302
00:26:51,192 --> 00:26:52,819
Nie chciałbym jej denerwować.

303
00:27:05,248 --> 00:27:06,249
Cześć?

304
00:27:11,546 --> 00:27:12,839
Iść.
Iść.

305
00:27:16,760 --> 00:27:20,138
Cienki.
Ponieważ możesz podążać.

306
00:27:27,479 --> 00:27:30,523
Moja mama prawie miała zawroty głowy
kiedy przyniosłem do domu węża,

307
00:27:30,607 --> 00:27:32,734
więc wyobraź sobie, co ona
zrobiłaby, gdyby cię zobaczyła.

308
00:27:32,817 --> 00:27:36,654
To znaczy, ona też ma
ten dupek chłopak, który--

309
00:27:36,738 --> 00:27:38,865
kto prawdopodobnie by cię dosiadł
na ścianie i...

310
00:27:38,948 --> 00:27:42,118
i sprzedam cię temu szaleństwu
rząd za worek fasoli.

311
00:27:42,202 --> 00:27:45,747
Poza tym muszę być szczery,
w nocy wyglądasz dużo straszniej,

312
00:27:45,830 --> 00:27:47,457
więc myślę, że jestem po prostu
pójdę poszukać tej broni

313
00:27:47,540 --> 00:27:49,042
i wtedy nadejdzie czas
na prawdziwe pożegnanie

314
00:27:49,125 --> 00:27:50,835
jeśli nie masz nic przeciwko.

315
00:28:00,345 --> 00:28:01,471
Cześć?

316
00:28:05,100 --> 00:28:06,601
OK, skończyłem z tym.

317
00:28:11,398 --> 00:28:13,024
Gdzie jesteś?

318
00:28:18,279 --> 00:28:19,030
(GAS)

319
00:28:19,114 --> 00:28:22,033
(Krzykanie)

320
00:28:22,117 --> 00:28:31,126
(♪♪♪)

321
00:28:43,596 --> 00:28:47,600
(♪♪♪)

322
00:28:49,436 --> 00:28:50,895
(GAS)

323
00:28:50,979 --> 00:28:54,482
(dysząc)

324
00:29:37,233 --> 00:29:38,318
Chodź.

325
00:29:41,821 --> 00:29:45,450
Tak naprawdę nikt tu nie schodzi,
z wyjątkiem świąt, więc ja--

326
00:29:45,533 --> 00:29:46,868
Myślę, że powinno być dobrze.

327
00:29:46,951 --> 00:29:49,370
Pospiesz się. Pospiesz się.

328
00:29:50,330 --> 00:29:53,875
Oh okej.
Um, tak, to dobre uczucie.

329
00:29:55,210 --> 00:29:57,754
Jeśli kogoś zobaczysz, ukryj się.

330
00:30:00,215 --> 00:30:02,926
Ktoś ci kiedykolwiek powiedział
brzmisz jak wielka żaba?

331
00:30:07,222 --> 00:30:11,017
OK, uh, po prostu stój spokojnie.
Pozostań nieruchomo.

332
00:30:11,976 --> 00:30:16,689
Tak, tak, to...
to dobre uczucie.

333
00:30:24,322 --> 00:30:26,616
(wirujące helikoptery)

334
00:30:26,699 --> 00:30:30,203
(NIEWyraźne rozmowy w tle)

335
00:30:40,547 --> 00:30:42,507
(KLIKANIE KAMERY)

336
00:30:42,590 --> 00:30:44,592
Zeszłej nocy był silny wiatr.
Nie ma śladu śladu.

337
00:30:45,218 --> 00:30:47,512
Powiedziałem im, Browne,
muszą działać szybko.

338
00:30:48,304 --> 00:30:50,139
Kazali mi poczekać
na odprawie.

339
00:30:50,932 --> 00:30:54,686
Biurokracja to gigant
maszyna obsługiwana przez małych ludzi.

340
00:30:55,645 --> 00:30:56,563
Wymyśliłeś to?

341
00:30:57,689 --> 00:30:58,648
Nie.

342
00:30:59,482 --> 00:31:01,859
To był Francuz, który
zmarł z powodu nadmiaru kawy.

343
00:31:01,943 --> 00:31:03,319
Dlaczego nie pójdziesz się zameldować
z operacjami technicznymi?

344
00:31:03,403 --> 00:31:05,321
- Zobacz, czy cię potrzebują.
- Rozumiesz, szefie.

345
00:31:07,198 --> 00:31:08,575
- Dobra. Hej.
- TECHNIK 1: Tak, proszę pana.

346
00:31:08,658 --> 00:31:09,492
BRĄZOWY:
Omówienie operacji technicznych.

347
00:31:09,576 --> 00:31:11,369
Nie wierzę, że istnieje
niczego się tu nie można dowiedzieć.

348
00:31:23,089 --> 00:31:26,259
PRZYJACIEL CHASE'A:
Nie masz zapasowego zestawu? Dobra, wskakuj.

349
00:31:29,762 --> 00:31:30,930
(sygnał dźwiękowy telefonu)

350
00:31:31,014 --> 00:31:32,724
(DZWONI TELEFON)

351
00:31:32,807 --> 00:31:33,891
Chodź, Lindo.

352
00:31:34,892 --> 00:31:37,395
LINDA: (przez telefon) <i>Renee, co się stało?</i>
<i>Dlaczego nie jesteś na zajęciach?</i>

353
00:31:37,478 --> 00:31:38,980
Ja... Po prostu musiałem się wysikać.

354
00:31:39,063 --> 00:31:40,481
LINDA: (przez telefon) <i>No cóż, muszę iść.</i>
<i>Co... czego chcesz?</i>

355
00:31:40,565 --> 00:31:43,318
Och, um, czy jesteś...
idziesz do pracy?

356
00:31:43,401 --> 00:31:44,652
LINDA: (przez telefon)<i>Dzwonisz, żeby się sprawdzić</i>
<i>na mnie?</i>

357
00:31:44,736 --> 00:31:46,154
<i>Och, wiesz, że tego nienawidzę</i>
<i>kiedy to zrobisz.</i>

358
00:31:46,237 --> 00:31:48,531
Nie.
Tak, właśnie dzwoniłem.

359
00:31:48,615 --> 00:31:51,701
Uh, co... o której godzinie
myślisz, że będziesz w domu?

360
00:31:55,830 --> 00:31:56,831
Cześć.

361
00:32:03,463 --> 00:32:05,506
To by sprawiło
na dość przerażające Święta Bożego Narodzenia.

362
00:32:08,384 --> 00:32:12,388
(♪♪♪)

363
00:32:16,059 --> 00:32:16,976
A co powiesz na to?

364
00:32:18,019 --> 00:32:19,937
Wiem, że to tanie rzeczy,
ale...

365
00:32:20,855 --> 00:32:21,439
Co jest z tobą nie tak?

366
00:32:21,522 --> 00:32:22,899
Musisz być głodny.

367
00:32:25,151 --> 00:32:26,653
Poczuj się jak w domu.

368
00:32:28,738 --> 00:32:30,531
- Wychowawca: Jordan?
- JORDAN: Obecny.

369
00:32:30,615 --> 00:32:32,283
- Wychowawca: Lauren?
- LAUREN: Tutaj.

370
00:32:32,367 --> 00:32:34,535
- NAUCZYCIEL: Ford?
- FORD: Tutaj.

371
00:32:34,619 --> 00:32:35,578
NAUCZYCIEL:
Gila?

372
00:32:36,871 --> 00:32:37,455
Henz?

373
00:32:37,538 --> 00:32:38,873
HENRYK:
Tutaj.

374
00:32:38,956 --> 00:32:41,751
NAUCZYCIEL:
Renee? Renee?

375
00:32:44,045 --> 00:32:45,296
Czy ktoś widział Renee?

376
00:32:46,422 --> 00:32:48,049
RENEE:
I to jest miejsce, w którym mieszkam.

377
00:32:48,132 --> 00:32:50,009
Cztery ściany i łóżeczko,

378
00:32:50,093 --> 00:32:52,053
ale chciałbym pomyśleć
Sprawiam, że to działa.

379
00:32:53,388 --> 00:32:58,059
Cześć.
Jesteś głodny?

380
00:33:01,771 --> 00:33:04,607
Zatrzymywać się!
Nie możesz...

381
00:33:04,691 --> 00:33:07,860
Nie możesz tak robić.
Dobra?

382
00:33:08,903 --> 00:33:14,325
To jest tylko Graham, ok?
I... i Graham, to jest...

383
00:33:17,078 --> 00:33:21,582
Graham, to jest Croak.
Widzieć?

384
00:33:22,500 --> 00:33:25,253
Teraz jesteśmy przyjaciółmi
i nie jemy przyjaciół.

385
00:33:25,962 --> 00:33:31,884
Dobra?
Więc żadnego jedzenia przyjaciół.

386
00:33:36,556 --> 00:33:38,099
Myślę, że możesz
go przestraszyły.

387
00:33:45,148 --> 00:33:48,609
(BUCZENIE)

388
00:33:48,693 --> 00:33:50,862
(♪♪♪)

389
00:33:59,787 --> 00:34:03,666
(BUCZENIE)

390
00:34:17,346 --> 00:34:21,434
RENEE:
Wiem, że się boisz. Mogę powiedzieć.

391
00:34:25,271 --> 00:34:29,442
Ale teraz jesteś ze mną,
i zapewnię ci bezpieczeństwo

392
00:34:29,525 --> 00:34:32,236
tak długo jak mogę.

393
00:34:42,955 --> 00:34:43,998
(sygnał dźwiękowy telefonu)

394
00:35:11,984 --> 00:35:13,986
(szloch)

395
00:35:17,281 --> 00:35:18,616
RENEE:
Telewizja jest starożytna.

396
00:35:18,699 --> 00:35:19,951
Tylko kanały lokalne.

397
00:35:20,034 --> 00:35:20,952
Są strasznie nudne.

398
00:35:21,035 --> 00:35:22,912
Właściwie nic, co bym zrobił
naprawdę chcę obejrzeć.

399
00:35:22,995 --> 00:35:24,288
To trochę do bani.

400
00:35:24,372 --> 00:35:26,249
Wszystko w tym domu
trochę do bani.

401
00:35:26,332 --> 00:35:28,876
Nasz komputer jest taki stary
paskudna rzecz w pokoju mamy.

402
00:35:28,960 --> 00:35:31,087
A o czym możesz zapomnieć
przesyłanie strumieniowe dosłownie wszystkiego.

403
00:35:31,170 --> 00:35:32,213
To takie wirusowe.

404
00:35:32,296 --> 00:35:33,923
Ledwo mogę dostać swoje
odrobiona praca domowa.

405
00:35:34,006 --> 00:35:36,467
Ciągle powtarza, że to zrobi
kup nowy, ale ja tylko...

406
00:35:37,927 --> 00:35:39,470
Cholera.
Wstawać.

407
00:35:39,554 --> 00:35:42,098
W górę!
Pospiesz się.

408
00:35:42,181 --> 00:35:44,684
Idź, idź, idź, idź, idź, idź.

409
00:35:45,351 --> 00:35:48,646
(DRZWI OTWIERAJĄ SIĘ I ZAMYKAJĄ)

410
00:36:14,338 --> 00:36:15,131
Chodź.

411
00:36:15,214 --> 00:36:16,340
Pospiesz się.

412
00:36:18,509 --> 00:36:21,095
(Brzęczenie roweru)

413
00:36:21,178 --> 00:36:22,221
(DZWONEK)

414
00:36:22,305 --> 00:36:23,389
(Zapukaj do drzwi)

415
00:36:25,766 --> 00:36:28,102
GIL:
Witam, proszę pani. Jestem Gil Lopez.

416
00:36:28,185 --> 00:36:29,437
Chodzę do szkoły z Renee.

417
00:36:30,730 --> 00:36:32,273
Myślę, że ona nadal
ma mój aparat.

418
00:37:01,844 --> 00:37:04,096
Nie, to byłoby przerażające.

419
00:37:18,319 --> 00:37:22,073
Co tu się do cholery wydarzyło?
A dlaczego nie byłeś w szkole?

420
00:37:22,156 --> 00:37:23,407
RENEE:
Wyszedłem wcześnie.

421
00:37:23,491 --> 00:37:24,951
nie czułem się dobrze,
ale wiem, przepraszam.

422
00:37:25,034 --> 00:37:26,494
Powinienem był do ciebie zadzwonić.

423
00:37:26,577 --> 00:37:27,745
Czy jesteś gorący?

424
00:37:27,828 --> 00:37:30,623
Uch, uch, nie, nie.
To nie to, to...

425
00:37:31,707 --> 00:37:34,669
Hmm.
Cóż, wziąłeś trochę Midolu?

426
00:37:34,752 --> 00:37:36,212
Tak.
OK, nic mi nie jest.

427
00:37:36,295 --> 00:37:37,630
Możesz oddychać.

428
00:37:37,713 --> 00:37:40,132
Czekaj, skąd wiedziałeś
Nie byłem w szkole?

429
00:37:41,092 --> 00:37:41,884
RENEE: (NA VIDEO)<i>Nie wiem jak bardzo</i>
<i>możesz zrozumieć</i>

430
00:37:41,968 --> 00:37:44,178
<i>ale po prostu spróbuj.</i>
<i>OK?</i>

431
00:37:44,261 --> 00:37:45,429
Co to do cholery jest, Renee?

432
00:37:45,513 --> 00:37:47,139
Daj mi to, dobrze?
Nie masz prawa.

433
00:37:47,223 --> 00:37:48,265
To mój aparat,
Mam pełne prawo.

434
00:37:48,349 --> 00:37:49,308
A co to jest?

435
00:37:56,983 --> 00:37:58,359
To nie twoja sprawa.

436
00:37:58,442 --> 00:37:59,777
OK, teraz po prostu daj mi
aparat.

437
00:37:59,860 --> 00:38:00,319
SGIEL:
Nie.

438
00:38:00,403 --> 00:38:02,405
Najpierw powiedz mi co
do cholery to było,

439
00:38:02,488 --> 00:38:03,698
i chcę prawdy.

440
00:38:03,781 --> 00:38:05,157
Nie wiem, co to było, ok?

441
00:38:05,241 --> 00:38:06,742
Widziałem to na pustyni
i pomyślałem, że może mógłbym dostać

442
00:38:06,826 --> 00:38:09,120
trochę pieniędzy, jeśli je dostanę
na taśmie, ale uciekł.

443
00:38:10,079 --> 00:38:11,622
Teraz już go nie ma, w porządku?

444
00:38:12,415 --> 00:38:13,624
- Kłamiesz.
- RENEE: Nie kłamię.

445
00:38:13,708 --> 00:38:15,084
Tak, jesteś. Kłamiesz.
Coś ukrywasz.

446
00:38:15,167 --> 00:38:17,795
- Widzę.
- Daj mi aparat, Gil.

447
00:38:18,963 --> 00:38:19,714
Hmm.

448
00:38:20,506 --> 00:38:22,049
Teraz możesz mi powiedzieć
co to do cholery było?

449
00:38:22,133 --> 00:38:23,050
RENEE:
Nie. Teraz możesz wyjść.

450
00:38:23,134 --> 00:38:24,593
To moja taśma i moja kamera.

451
00:38:24,677 --> 00:38:26,012
Myślałem, że to powiedziałeś
był aparat twojej mamy.

452
00:38:26,095 --> 00:38:27,054
Zasługuję, żeby wiedzieć
co się dzieje.

453
00:38:27,138 --> 00:38:28,806
RENEE:
OK, j-- po prostu mów cicho.

454
00:38:28,889 --> 00:38:31,183
Taśma jest fałszywa, jak...
jak Wielka Stopa.

455
00:38:34,562 --> 00:38:35,688
Daj mi to.

456
00:38:35,771 --> 00:38:36,772
Nie.

457
00:38:36,856 --> 00:38:39,567
Nie będę się bawić, Gil.
Daj mi taśmę.

458
00:38:40,943 --> 00:38:41,944
Powiedziałem nie.

459
00:38:43,529 --> 00:38:44,572
(chrząkanie)

460
00:38:44,655 --> 00:38:45,823
Och! Hej, hej, hej.

461
00:38:46,741 --> 00:38:48,784
(chrząkanie)

462
00:38:48,868 --> 00:38:49,994
(Zapukaj do drzwi)

463
00:38:50,077 --> 00:38:51,287
Tylko sekundę!

464
00:38:57,418 --> 00:39:01,589
Słuchaj, kochanie, um, wiem
to nowe terytorium, ale, uh,

465
00:39:03,466 --> 00:39:04,842
Myślę, że powinniśmy wyjechać
drzwi otwarte.

466
00:39:04,925 --> 00:39:06,844
Tak.
Och, dobrze.

467
00:39:06,927 --> 00:39:08,804
Uh, możesz już iść, proszę?

468
00:39:13,934 --> 00:39:16,395
Uch!
Jezu, Gil.

469
00:39:18,147 --> 00:39:21,025
I co teraz?

470
00:39:23,027 --> 00:39:23,903
Teraz...

471
00:39:26,405 --> 00:39:28,991
...albo powiesz mi prawdę,
i mam na myśli to wszystko,

472
00:39:31,952 --> 00:39:33,537
albo zdejmę tę taśmę
na policję.

473
00:39:39,710 --> 00:39:41,837
(NIE WYRÓŻNIONA ROZMOWA W TELEWIZJI)

474
00:39:48,969 --> 00:39:51,430
Um, po prostu wyjdę
tylną drogą.

475
00:39:53,682 --> 00:39:55,059
Czy z twoją mamą wszystko w porządku?

476
00:39:55,142 --> 00:39:57,645
Tak, po prostu dostaje
czasami smutne.

477
00:39:57,728 --> 00:39:59,647
Czy możemy nie rozmawiać o mojej mamie,
proszę?

478
00:40:04,693 --> 00:40:07,613
Czy jesteś pewien?
Czy naprawdę chcesz to zrobić?

479
00:40:20,084 --> 00:40:22,419
Nie wiedziałem, że oni, uh,
kopali piwnice na pustyni.

480
00:40:23,295 --> 00:40:25,172
(chrząknięcie)

481
00:40:25,256 --> 00:40:26,549
RENEE:
Niektórzy ludzie tak mają.

482
00:40:27,675 --> 00:40:30,219
To naprawdę miejsce do przechowywania.
Używamy go po prostu do naszych starych śmieci.

483
00:40:32,638 --> 00:40:35,266
Jest w porządku.
To tylko ja.

484
00:40:41,313 --> 00:40:44,525
Gila?
W porządku, hej.

485
00:40:44,608 --> 00:40:45,776
Gil, Gil, uspokój się.

486
00:40:45,860 --> 00:40:46,360
(KRZYCZY)

487
00:40:46,443 --> 00:40:50,698
Nie, nie, nie, nie, nie!
Hej, uh, to jest po prostu Gil.

488
00:40:51,740 --> 00:40:53,868
OK, on jest moim uh--
On jest...

489
00:40:53,951 --> 00:40:55,703
Po prostu nie jemy Gila.
OK, spójrz.

490
00:40:56,495 --> 00:40:57,496
Żadnego jedzenia Gila.

491
00:41:07,214 --> 00:41:10,301
( sapanie )

492
00:41:23,689 --> 00:41:24,565
(Dumienie CIAŁA)

493
00:41:24,648 --> 00:41:26,901
Tak, myślałem, że to może się zdarzyć.

494
00:41:30,362 --> 00:41:33,490
To niespodzianka.

495
00:41:44,460 --> 00:41:46,420
OK, myślę, że się budzi.

496
00:41:46,503 --> 00:41:49,423
Po prostu nie powodujesz żadnego
więcej kłopotów i bądź cicho.

497
00:41:50,633 --> 00:41:52,134
Powiedziałem cicho.

498
00:41:53,844 --> 00:41:57,640
Hej, uspokój się, Gil.

499
00:41:57,723 --> 00:41:59,058
(KRZYCZY)
Pomóż mi!

500
00:41:59,141 --> 00:42:00,184
Uspokoić się!

501
00:42:00,267 --> 00:42:02,353
Stop, stop, stop, stop, stop,
przestań, przestań, przestań, przestań!

502
00:42:02,436 --> 00:42:04,146
Przestań, Gil.
Zatrzymywać się!

503
00:42:04,230 --> 00:42:07,942
Odkryję Twoje usta,
i to jest bardzo, bardzo ważne

504
00:42:08,025 --> 00:42:10,319
żebyś nie krzyczał, ok?

505
00:42:13,530 --> 00:42:13,989
(KRZYCZY)

506
00:42:14,073 --> 00:42:16,408
RENEE:
O mój Boże! O mój Boże, po prostu mnie wysłuchaj!

507
00:42:16,492 --> 00:42:19,328
Spójrz, OK, spójrz, spójrz.
Tam są drzwi.

508
00:42:19,411 --> 00:42:21,330
To jest wyjście. Dobra?

509
00:42:21,413 --> 00:42:23,874
Ale proszę, proszę,
proszę, po prostu daj mi jednego

510
00:42:23,958 --> 00:42:26,252
drugie i... i zobaczysz.

511
00:42:27,795 --> 00:42:30,631
Dobrze się czujesz?
Jesteś w porządku.

512
00:42:32,466 --> 00:42:37,638
Po prostu mi zaufaj.
Zaufaj mi i obserwuj.

513
00:42:40,641 --> 00:42:43,560
(BUCZENIE)

514
00:42:43,644 --> 00:42:52,653
(♪♪♪)

515
00:43:31,525 --> 00:43:33,694
Właściwie, mógłbym po prostu dostać
to wróci do ciebie jutro?

516
00:43:33,777 --> 00:43:35,612
Możesz to po prostu zatrzymać.

517
00:43:37,948 --> 00:43:39,992
P--proszę nie mów nikomu
Nasikałem w spodnie.

518
00:43:41,035 --> 00:43:43,787
Proszę, nie mów nikomu
w mojej piwnicy jest obcy.

519
00:43:46,498 --> 00:43:51,003
Proszę, Gil, mówię poważnie.

520
00:43:51,086 --> 00:43:52,338
Nie możesz nic powiedzieć.

521
00:43:55,758 --> 00:43:57,343
W każdym razie jestem po prostu zaskoczony
nie próbowałeś tego wziąć

522
00:43:57,426 --> 00:43:58,802
ode mnie, gdy byłem nieprzytomny.

523
00:44:01,305 --> 00:44:02,765
Nie chciałam dotykać
twoje spodnie.

524
00:44:04,933 --> 00:44:07,770
(Brzęczenie roweru)

525
00:44:07,853 --> 00:44:16,862
(♪♪♪)

526
00:44:17,738 --> 00:44:21,992
RENEE: (NA TAŚMIE) <i>Proszę, Gil. Mówię poważnie.</i>
<i>Nie możesz nic powiedzieć.</i>

527
00:44:22,409 --> 00:44:23,577
To wszystko co mam.

528
00:44:24,119 --> 00:44:26,288
Tak, ale to już coś.

529
00:44:32,252 --> 00:44:34,505
(LINDA I CHASE Kłócą się
W TLE)

530
00:44:54,566 --> 00:44:56,318
(GRA NA GITARZE)

531
00:45:10,416 --> 00:45:11,542
To był mój tata.

532
00:45:12,918 --> 00:45:15,295
Nauczył mnie grać
kiedy byłem naprawdę mały,

533
00:45:15,379 --> 00:45:17,339
i--i śpiewał jak--

534
00:45:17,923 --> 00:45:21,009
<i>♪ Po prostu przyjdź i zagraj w Renee ♪</i>

535
00:45:21,093 --> 00:45:22,177
Takie rzeczy.

536
00:45:24,763 --> 00:45:26,557
Zastanawiam się, co by zrobił
myślałem o tobie.

537
00:45:31,478 --> 00:45:33,063
Myślę, że by cię polubił.

538
00:45:37,985 --> 00:45:42,656
M-- może-- może jestem
po prostu źle go pamiętam,

539
00:45:42,739 --> 00:45:44,408
ponieważ ludzie tak robią.

540
00:45:44,491 --> 00:45:46,869
Wiesz, kiedy ktoś umiera,
tylko pamiętają

541
00:45:46,952 --> 00:45:52,750
dobre części, jak, um, jak
jak wyginały się jego nogi

542
00:45:54,501 --> 00:45:56,336
kiedy szedł, lub...

543
00:45:58,714 --> 00:46:01,425
Albo jak szorstki był jego podbródek
na koniec dnia.

544
00:46:04,136 --> 00:46:06,221
Nosił tę wodę kolońską.

545
00:46:08,474 --> 00:46:12,394
Mama tego nienawidziła, ale ja to uwielbiałam.

546
00:46:14,771 --> 00:46:18,233
Nosił to dla mnie,
tylko dla mnie.

547
00:46:20,402 --> 00:46:21,361
Codziennie.

548
00:46:24,323 --> 00:46:27,034
Nazwał go Renee
śmierdzące rzeczy.

549
00:46:47,095 --> 00:46:48,680
Naprawdę chciałbym, żebyś to zrobił
zjeść coś.

550
00:46:58,023 --> 00:46:59,233
(NIEWyraźna rozmowa)

551
00:47:02,236 --> 00:47:06,323
Zaskoczony, że tu jesteś,
nie w domu z, uh, tym.

552
00:47:06,406 --> 00:47:08,784
Cóż, mama znowu poszła do pracy,
więc nikogo tam nie ma.

553
00:47:08,867 --> 00:47:11,745
Poza tym, po tym jak ktoś powiedział
ją porzuciłem wczoraj,

554
00:47:11,828 --> 00:47:13,997
prawie mnie odprowadziła
sama do szkoły.

555
00:47:15,249 --> 00:47:16,208
Wszystko w porządku?

556
00:47:17,292 --> 00:47:20,212
Ostatniej nocy, kiedy byłem, uh,
wpatrując się w mój sufit

557
00:47:20,295 --> 00:47:22,464
zamiast spać,
Miałem myśl.

558
00:47:22,548 --> 00:47:24,299
Nie możesz zmienić zdania,
Gil, OK?

559
00:47:24,383 --> 00:47:25,676
Już przysięgałeś
nic bym nie powiedział.

560
00:47:25,759 --> 00:47:27,594
GIL:
Nie, ja... Nie zmieniłem zdania.

561
00:47:28,637 --> 00:47:29,972
Mówiłeś, że nie chce jeść, prawda?

562
00:47:30,055 --> 00:47:31,265
RENEE:
Próbowałem wszystkiego.

563
00:47:31,348 --> 00:47:34,268
Czy ty i ta rzecz możecie się spotkać?
ja dziś wieczorem na pustyni?

564
00:47:34,351 --> 00:47:36,353
Gil, mówiłem wam, ludzie
tego szukają

565
00:47:36,436 --> 00:47:37,145
na pustyni.

566
00:47:37,229 --> 00:47:38,480
Mówiłeś, że szukają
na zachód od ciebie.

567
00:47:38,564 --> 00:47:40,315
Ja... Mówię
tuż na południe od ciebie.

568
00:47:40,399 --> 00:47:41,108
Kanion Piekielnej Dziury.

569
00:47:41,191 --> 00:47:42,609
Co jest w Kanionie Piekielnej Dziury?

570
00:47:43,402 --> 00:47:45,070
- Widziałeś kiedyś Park Jurajski?
- RENEE: Który?

571
00:47:45,153 --> 00:47:45,946
GIL:
Dobra, oryginalna.

572
00:47:46,029 --> 00:47:47,072
Tak.

573
00:47:47,155 --> 00:47:51,868
Myślałem, że może T-Rex
nie chce być karmiony.

574
00:47:54,871 --> 00:47:58,375
Może T-Rex chce na niego upolować.

575
00:48:04,006 --> 00:48:06,008
(warczenie quada)

576
00:48:11,221 --> 00:48:12,556
To jest idealne.

577
00:48:14,683 --> 00:48:16,768
Idź, zjedz jedzenie!

578
00:48:18,186 --> 00:48:19,771
Nie sądzę, żeby to pojął.

579
00:48:19,855 --> 00:48:20,981
To nie jest on.

580
00:48:21,064 --> 00:48:23,358
Och, masz na myśli...
Masz na myśli to, ha--

581
00:48:23,442 --> 00:48:26,778
Nie.
Nie, to po prostu nie jest on ani ona.

582
00:48:26,862 --> 00:48:27,863
Nie sądzę, że to działa
tak.

583
00:48:27,946 --> 00:48:28,947
OK, OK, nieważne.

584
00:48:29,031 --> 00:48:31,033
Nie sądzę, żeby Croak to dostał
co mówisz.

585
00:48:32,784 --> 00:48:37,247
Krzycz, jedz! Jeść! Jeść!

586
00:48:40,459 --> 00:48:43,211
(Krzykanie)

587
00:48:47,257 --> 00:48:49,509
Boże, jest o wiele gorzej
niż sobie wyobrażałem.

588
00:48:49,593 --> 00:48:52,179
Ja wiem.
To wspaniale.

589
00:48:58,477 --> 00:49:00,562
Gdzie wcześniej mieszkałeś?

590
00:49:01,772 --> 00:49:02,564
co?

591
00:49:03,565 --> 00:49:05,275
Nie pamiętam cię
w gimnazjum.

592
00:49:06,234 --> 00:49:08,362
Wyprowadziłeś się tutaj
kilka lat temu, prawda?

593
00:49:08,445 --> 00:49:09,404
Tak.

594
00:49:10,322 --> 00:49:12,908
Masz tu rodzinę
czy coś?

595
00:49:14,409 --> 00:49:16,870
Mój tata zmarł kilka lat temu
i ja...

596
00:49:16,953 --> 00:49:19,706
Myślę, że mojej mamie po prostu było to potrzebne
zmiana.

597
00:49:20,499 --> 00:49:24,711
Och, ja... Przepraszam.
Co się stało?

598
00:49:26,713 --> 00:49:28,548
Myślę, że to koniec jedzenia.

599
00:49:28,632 --> 00:49:29,883
Skąd wiesz?

600
00:49:35,055 --> 00:49:36,181
Dziękuję, kolego.

601
00:49:36,264 --> 00:49:37,140
(GAGS)

602
00:49:37,224 --> 00:49:39,059
Ale u mnie wszystko w porządku.

603
00:49:41,728 --> 00:49:43,605
GIL:
Jak myślisz, ile to rozumie?

604
00:49:45,273 --> 00:49:46,149
Nie jestem pewien.

605
00:49:46,233 --> 00:49:48,860
Czasami mam ochotę
wszystko rozumie

606
00:49:48,944 --> 00:49:51,697
a czasami w ogóle nic.

607
00:49:53,031 --> 00:49:54,366
Czy może nas teraz zrozumieć?

608
00:49:55,867 --> 00:49:56,576
RENEE:
Dlaczego?

609
00:49:57,786 --> 00:49:59,287
Ponieważ wiesz
to nie może trwać wiecznie,

610
00:49:59,371 --> 00:50:01,415
będziesz musiał powiedzieć
ktoś w końcu.

611
00:50:01,498 --> 00:50:04,710
Nie zamierzam.
I ty też nie.

612
00:50:04,793 --> 00:50:06,837
Dobra? Zrobię to
wymyśl coś, Gil.

613
00:50:08,714 --> 00:50:11,258
Dziękuję.
Na dzisiejszy wieczór.

614
00:50:15,512 --> 00:50:18,473
(KRĘCZY)

615
00:50:24,688 --> 00:50:26,690
(Brzęczenie roweru)

616
00:50:31,403 --> 00:50:33,947
Widzisz?
Mówiłem ci, że jesteś głodny.

617
00:50:42,706 --> 00:50:45,959
(WODA PŁYWAJĄCA W TLE)

618
00:50:46,042 --> 00:50:47,169
(ZAMYKANIE DRZWI)

619
00:50:50,547 --> 00:50:52,174
Gdzie do cholery byłeś?

620
00:50:52,257 --> 00:50:54,134
Już nawet nie udajesz?

621
00:50:56,553 --> 00:50:57,721
Hej, usiądź.

622
00:50:58,764 --> 00:51:00,265
Nie, idę spać.

623
00:51:00,348 --> 00:51:02,851
(♪♪♪)

624
00:51:02,934 --> 00:51:03,810
(chrząknięcie)

625
00:51:03,894 --> 00:51:05,520
(SPODNIE)

626
00:51:06,688 --> 00:51:08,607
POŚCIG:
Myślisz, że bym tego nie zauważył?

627
00:51:11,818 --> 00:51:13,487
Wiem, że byłeś w moim vanie.

628
00:51:14,905 --> 00:51:18,909
Wiem, że zabrałeś moją broń.
Gdzie to jest?

629
00:51:19,701 --> 00:51:21,077
Nie wiem, o co ci...

630
00:51:24,331 --> 00:51:26,124
Było tam tamtej nocy,

631
00:51:26,208 --> 00:51:31,797
ale dziś rano, po tym jak dostałem
moje zapasowe klucze, cóż, puf.

632
00:51:36,092 --> 00:51:36,968
ja...

633
00:51:37,052 --> 00:51:39,554
(WYDECH)

634
00:51:39,638 --> 00:51:41,723
Gdzieś to zgubiłem
na pustyni.

635
00:51:44,851 --> 00:51:46,520
Wiesz, jaki jest twój problem?

636
00:51:48,605 --> 00:51:50,190
Nie szanujesz mnie.

637
00:51:55,737 --> 00:52:02,577
Nie szanujesz mnie
bo się mnie nie boisz.

638
00:52:04,162 --> 00:52:09,000
Strach to szacunek.
Mój tatuś mi to powiedział.

639
00:52:10,752 --> 00:52:12,212
Strach to szacunek.

640
00:52:12,295 --> 00:52:13,296
(pociąga nosem)

641
00:52:16,591 --> 00:52:18,218
POŚCIG:
Tata strzygł mi włosy.

642
00:52:18,969 --> 00:52:20,220
(chichocze)

643
00:52:20,303 --> 00:52:21,972
Wierzysz w to?

644
00:52:22,055 --> 00:52:24,099
Nie pozwoliłbym nikomu innemu
dotknij tego.

645
00:52:24,182 --> 00:52:27,811
Ten jeden raz, po tym jak to zrobił
zniknęło na jakiś czas

646
00:52:29,271 --> 00:52:33,108
i moje włosy muszą być długie,
Miałem około 8 lat.

647
00:52:34,818 --> 00:52:36,152
8 lat.

648
00:52:38,905 --> 00:52:41,074
on po prostu
owinął mnie w ramiona.

649
00:52:42,075 --> 00:52:42,742
Tak.

650
00:52:42,826 --> 00:52:44,578
(KRZYK)

651
00:52:44,661 --> 00:52:45,829
Wiesz, co zrobił?

652
00:52:50,959 --> 00:52:53,795
Chłopie, złapał parę
z nich nożyczki...

653
00:52:53,879 --> 00:52:55,046
(chichocze)

654
00:52:55,130 --> 00:52:56,798
I właśnie zacząłem ciąć.

655
00:52:58,258 --> 00:52:59,968
I nie delikatny.

656
00:53:00,051 --> 00:53:04,180
Chłopcze, po prostu hakuję,
jakby był cholernie wściekły.

657
00:53:06,474 --> 00:53:07,559
Zgadnij co?

658
00:53:09,144 --> 00:53:10,604
Nie poruszyłem ani jednym mięśniem.

659
00:53:12,063 --> 00:53:13,148
Ani cala.

660
00:53:14,858 --> 00:53:16,693
Nawet gdy krew
zaczął schodzić

661
00:53:16,776 --> 00:53:21,197
na moje oczy
bo go szanowałem.

662
00:53:23,909 --> 00:53:26,077
Bo szacunek to strach.

663
00:53:28,538 --> 00:53:30,040
I mówię ci, dziewczyno,

664
00:53:33,418 --> 00:53:34,920
lepiej mnie szanuj.

665
00:53:35,003 --> 00:53:36,129
Mama!

666
00:53:36,212 --> 00:53:39,925
(KRZYCZY)

667
00:53:41,760 --> 00:53:42,761
(jęki)

668
00:53:48,224 --> 00:53:50,518
Nie, nie, nie, nie, nie,
nie, nie, nie, nie.

669
00:53:50,602 --> 00:53:51,394
RENEE:
Mamo!

670
00:53:51,478 --> 00:53:52,103
POŚCIG:
Hej.

671
00:53:52,187 --> 00:53:53,855
Nie, nie, nie!

672
00:53:53,939 --> 00:53:55,607
(chrząkanie)

673
00:53:55,690 --> 00:53:57,734
Odwal się od niej, sukinsynu!

674
00:53:58,443 --> 00:53:59,319
(KRĘCZY)

675
00:53:59,402 --> 00:54:02,364
(dudnienie)

676
00:54:30,767 --> 00:54:32,727
(wzdycha)

677
00:54:37,774 --> 00:54:39,484
Hej.
Wszystko w porządku, kochanie?

678
00:54:40,819 --> 00:54:43,029
Hej.
Och, właśnie mieliśmy trzęsienie ziemi.

679
00:54:45,073 --> 00:54:47,075
- Ty bezwartościowa kupo gówna.
- Linda.

680
00:54:47,158 --> 00:54:49,244
Mam dość, to koniec.
Wysiadać.

681
00:54:49,327 --> 00:54:50,996
POŚCIG:
W porządku, w porządku. Rozumiem.

682
00:54:51,079 --> 00:54:54,290
Chase to po prostu wielki dupek,
wielkie nic.

683
00:54:54,374 --> 00:54:57,335
Pójdę, tylko daj mi znaleźć
moje klucze.

684
00:54:57,419 --> 00:54:58,712
LINDA:
Wynoś się z mojego domu.

685
00:54:58,795 --> 00:55:00,046
Hej, kochanie.

686
00:55:00,130 --> 00:55:01,214
(TRUB SZKŁA)

687
00:55:01,297 --> 00:55:04,050
Jezu!
Tak, nie potrzebuję tego gówna!

688
00:55:04,134 --> 00:55:06,386
Możesz iść do diabła, Linda.

689
00:55:06,469 --> 00:55:09,848
Powodzenia w znalezieniu kogoś
znosić twój szalony tyłek.

690
00:55:18,648 --> 00:55:20,150
Wszystko w porządku, kochanie?

691
00:55:23,236 --> 00:55:25,030
Jak bardzo cię skrzywdził?

692
00:55:26,906 --> 00:55:28,867
Po prostu odejdź ode mnie.

693
00:55:31,661 --> 00:55:34,581
Proszę.
Czy ty...

694
00:55:35,331 --> 00:55:37,542
- Renee, proszę...
- Odejdź ode mnie, do cholery!

695
00:55:44,674 --> 00:55:46,259
(szloch)

696
00:55:48,428 --> 00:55:50,972
Przestań!
Krak, przestań!

697
00:55:52,223 --> 00:55:55,185
Nie możesz tego robić.
T--mogłeś zostać złapany.

698
00:56:06,946 --> 00:56:08,531
Co ja do cholery robię?

699
00:56:25,840 --> 00:56:28,426
(Zbliża się samochód)

700
00:56:30,470 --> 00:56:32,931
(DRZWI OTWIERAJĄ SIĘ I ZAMYKAJĄ)

701
00:56:33,014 --> 00:56:37,811
(♪♪♪)

702
00:56:37,894 --> 00:56:38,770
JONATHAN:
Hmm.

703
00:56:42,524 --> 00:56:43,483
Renee Rowan?

704
00:56:44,984 --> 00:56:46,444
Nie wiem.
Może.

705
00:56:46,528 --> 00:56:49,781
Cóż, nazywam się Jonathan Keyes.
Czy możemy porozmawiać przez chwilę?

706
00:56:51,950 --> 00:56:54,285
Słuchaj, OK, muszę iść
do szkoły.

707
00:56:54,369 --> 00:56:55,620
A-- i to jest prywatne
nieruchomość,

708
00:56:55,703 --> 00:56:56,830
więc jeśli nie masz nakazu...

709
00:56:56,913 --> 00:56:58,373
No cóż, nie jestem
na Twojej posesji.

710
00:56:59,165 --> 00:57:01,292
Jestem w drodze.
Więc?

711
00:57:02,919 --> 00:57:04,796
Czy moja mama nie
muszę tu być czy coś?

712
00:57:04,879 --> 00:57:05,839
(JONATHAN chichocze)

713
00:57:05,922 --> 00:57:09,300
Z prawnego punktu widzenia tak,
ale mam mocne przeczucie

714
00:57:09,384 --> 00:57:11,636
nie chcesz swojej mamy
nas podsłuchać.

715
00:57:18,852 --> 00:57:20,687
(BIEŻENIE WODY)

716
00:57:25,066 --> 00:57:26,234
(wzdycha)

717
00:57:27,360 --> 00:57:29,112
(NACIŚNIĘCIE PRZYCISKA)

718
00:57:29,904 --> 00:57:31,698
(DZWONI TELEFON)

719
00:57:33,158 --> 00:57:36,244
JONATHAN:
Broń była zarejestrowana na niejakiego pana Chase'a Duvalla.

720
00:57:37,245 --> 00:57:40,248
Dzięki wcześniejszemu prowadzeniu pod wpływem
i mnóstwo niezapłaconych

721
00:57:40,331 --> 00:57:42,584
bilety parkingowe nie były
trudno znaleźć.

722
00:57:42,667 --> 00:57:44,002
Więc dlaczego nie jesteś
rozmawiać z nim?

723
00:57:45,336 --> 00:57:46,379
JONATHAN:
Czy to twój ojciec?

724
00:57:47,297 --> 00:57:48,923
Czy moje nazwisko to Duvall?

725
00:57:49,007 --> 00:57:50,508
Nadal mógłby być twoim tatą.

726
00:57:51,593 --> 00:57:54,470
Nie.
On nie jest moim tatą.

727
00:57:56,055 --> 00:57:57,098
JONATHAN:
Kim on jest?

728
00:57:57,182 --> 00:57:59,642
RENEE:
Był gównianym chłopakiem mojej mamy.

729
00:57:59,726 --> 00:58:00,894
Był?

730
00:58:00,977 --> 00:58:02,520
Albo jest.
ja nie...

731
00:58:03,104 --> 00:58:04,480
(bierze głęboki oddech)

732
00:58:04,564 --> 00:58:05,857
Nie wiem, nie jestem pewien.

733
00:58:07,942 --> 00:58:11,905
Przepraszam.
To brzmi mylące.

734
00:58:15,491 --> 00:58:17,702
Czy nie jesteś trochę stary?
bawić się zabawkami?

735
00:58:22,290 --> 00:58:24,876
JONATHAN:
Sprawdziliśmy odciski broni, większość z nich była stara.

736
00:58:24,959 --> 00:58:26,461
Ale ci, którzy nie są nabojami
pochodziły z pary

737
00:58:26,544 --> 00:58:29,964
dni temu,
i nie należały do Duvalla.

738
00:58:30,048 --> 00:58:31,633
Możesz powiedzieć wszystko
to z odcisków?

739
00:58:31,716 --> 00:58:33,676
JONATHAN:
Identyfikacja molekularna odcisków palców.

740
00:58:33,760 --> 00:58:35,970
Mówi nam, jak daleko
biomolekuły

741
00:58:36,054 --> 00:58:37,847
od krawędzi druku
przeniosły się w dół

742
00:58:37,931 --> 00:58:38,806
do dolin.

743
00:58:38,890 --> 00:58:42,018
Może także sprawdzić obecność narkotyków,
alkohol, nikotyna i płeć.

744
00:58:42,101 --> 00:58:46,356
Renee, pojawiły się odciski
plecy czyste i kobiece.

745
00:58:46,439 --> 00:58:47,315
RENEE:
OK.

746
00:58:47,398 --> 00:58:50,735
Tak, ja-- wziąłem broń--
i strzeliłem z niego kilka puszek.

747
00:58:50,818 --> 00:58:52,153
Czy to przestępstwo?

748
00:58:52,237 --> 00:58:54,197
Właściwie, tak.
Więcej niż jeden.

749
00:58:54,948 --> 00:58:58,034
Ale na szczęście dla ciebie, nie jestem
zbyt się tym przejmuję.

750
00:58:59,118 --> 00:59:00,328
(chrząknięcie)

751
00:59:01,204 --> 00:59:04,332
Wierzę w dawanie róż,
więc dam ci różę.

752
00:59:04,415 --> 00:59:06,876
Jesteś niewątpliwie osobą inteligentną
młoda kobieta,

753
00:59:06,960 --> 00:59:11,089
ale ty też jesteś tym,
młoda kobieta.

754
00:59:11,172 --> 00:59:13,258
Dzieje się więcej
tutaj niż ty,

755
00:59:13,341 --> 00:59:16,135
obecnie,
zdolna do zrozumienia.

756
00:59:18,179 --> 00:59:20,181
Wiem, że wiesz
o czym mówię.

757
00:59:20,265 --> 00:59:22,392
I wiem, że ty wiesz
co chcę wiedzieć.

758
00:59:22,475 --> 00:59:24,477
Więc śmiało, Renee,
idziesz do szkoły,

759
00:59:24,560 --> 00:59:26,646
słuchaj uważnie, ucz się.

760
00:59:26,729 --> 00:59:28,606
Ale jeśli nie jesteś gotowy na rozmowę
do mnie na koniec

761
00:59:28,690 --> 00:59:30,692
tego tutaj dnia,
Znajdę cię.

762
00:59:31,401 --> 00:59:35,655
Mam nakaz,
i mankiety, i całe piekło

763
00:59:35,738 --> 00:59:36,781
o wiele więcej.

764
00:59:39,742 --> 00:59:41,661
Teraz mogę cię podwieźć resztę
w drodze do szkoły?

765
00:59:43,079 --> 00:59:44,455
Nie, ja... pójdę pieszo.

766
00:59:45,331 --> 00:59:47,000
JONATHAN:
Aha i jeszcze jedno, Renee.

767
00:59:47,083 --> 00:59:48,042
(wzdycha)

768
00:59:48,126 --> 00:59:50,920
Nie chcę mieć
być tym złym.

769
00:59:51,004 --> 00:59:53,381
Wolałbym być bohaterem.

770
00:59:54,299 --> 00:59:55,925
Ale niestety taki wybór

771
00:59:56,009 --> 00:59:58,177
jest całkowicie i całkowicie
zależy od ciebie.

772
01:00:00,263 --> 01:00:01,514
Bądź bezpieczny.

773
01:00:10,815 --> 01:00:14,402
(WARCIA SAMOCHODU)

774
01:00:18,698 --> 01:00:21,326
LINDA:
Myślę że to znowu zbiornik na wodę czy może coś innego

775
01:00:21,409 --> 01:00:22,535
mieć coś wspólnego z tym trzęsieniem ziemi.

776
01:00:22,618 --> 01:00:25,163
Trzęsienie ziemi?
Jakie trzęsienie ziemi?

777
01:00:25,246 --> 01:00:28,207
Ubiegłej nocy.
Nie czułeś tego?

778
01:00:28,291 --> 01:00:29,959
LOU:
Zawsze miałem ciężki sen.

779
01:00:31,252 --> 01:00:32,628
Jestem spóźniony do pracy.
Myślisz, że wszystko będzie w porządku?

780
01:00:32,712 --> 01:00:33,880
Wyślę ci rachunek.

781
01:00:34,630 --> 01:00:35,673
(chrząknięcie)

782
01:00:45,558 --> 01:00:46,642
Co do...

783
01:00:59,155 --> 01:01:02,867
(KRZYCZY)

784
01:01:02,950 --> 01:01:05,244
(KRĘCZY)

785
01:01:16,172 --> 01:01:18,299
Zdrowaś Maryjo, łaski pełna,
Pan jest z tobą.

786
01:01:18,383 --> 01:01:20,093
Błogosławiony jesteś pośród
kobiety--

787
01:01:21,427 --> 01:01:22,428
(Pisk opon)

788
01:01:22,512 --> 01:01:23,763
(Awaria)

789
01:01:28,393 --> 01:01:29,227
NAUCZYCIEL:
...inflacja.

790
01:01:29,310 --> 01:01:32,063
Ale jeden obszar wydatków
to poszło w górę?

791
01:01:32,897 --> 01:01:34,273
Ktokolwiek?

792
01:01:34,357 --> 01:01:36,150
Było to podczas wczorajszego czytania,
chłopaki.

793
01:01:37,193 --> 01:01:41,614
Wzrost
wydatki wojskowe.

794
01:01:41,697 --> 01:01:45,451
Lata 80. XX w. przyniosły coś wielkiego
wzrost wydatków na wojsko,

795
01:01:45,535 --> 01:01:47,453
łącznie z funduszami
dla prywatnej armii...

796
01:01:49,664 --> 01:01:50,957
Miłego dnia.

797
01:01:51,040 --> 01:01:53,251
(wir autobusowy)

798
01:01:56,629 --> 01:01:59,257
(NIEWyraźne rozmowy w tle)

799
01:02:18,985 --> 01:02:21,487
LINDA:
Hej, piękna pani. Dlaczego nie wskoczysz?

800
01:02:26,784 --> 01:02:30,455
RENEE:
Jak do cholery masz mi pomóc

801
01:02:30,538 --> 01:02:32,290
kiedy nawet nie możesz
pomóc sobie?

802
01:02:32,373 --> 01:02:34,250
Szczerze pomyślałem
był już trzeźwy.

803
01:02:34,333 --> 01:02:35,168
- Nie miałem pojęcia--
- Co?

804
01:02:35,251 --> 01:02:37,879
Więc po prostu mówi, że przestaje
a ty mu wierzysz?

805
01:02:37,962 --> 01:02:40,756
- No, co się z tobą dzieje?
- Renee.

806
01:02:40,840 --> 01:02:43,301
Wszystko to, wszystko
to się wydarzyło

807
01:02:43,384 --> 01:02:45,178
to była twoja wina!

808
01:02:45,261 --> 01:02:48,931
OK, tata zmarł.
I co zrobiłeś?

809
01:02:49,015 --> 01:02:51,767
Czy otrzymałeś pomoc?
Widziałeś się z terapeutą?

810
01:02:51,851 --> 01:02:52,894
Nie.

811
01:02:52,977 --> 01:02:55,480
Nie, spakowałeś wszystko
naszego gówna i przeniósł nas

812
01:02:55,563 --> 01:02:57,565
w środek
do cholery nigdzie!

813
01:02:57,648 --> 01:02:59,358
LINDA:
To niesprawiedliwe!

814
01:02:59,442 --> 01:03:01,319
Wiesz, że nie mogłem znaleźć pracy

815
01:03:01,402 --> 01:03:03,237
i nie było mnie stać
dom.

816
01:03:03,321 --> 01:03:04,238
- RENEE: Nie.
- To było za drogie.

817
01:03:04,322 --> 01:03:06,157
RENEE:
Nie, po prostu nie mogłeś znieść widoku jednej rzeczy,

818
01:03:06,240 --> 01:03:08,701
jedna rzecz
to ci o nim przypominało

819
01:03:08,784 --> 01:03:10,578
bez rozbijania
na milion kawałków.

820
01:03:10,661 --> 01:03:12,288
Nawet teraz, teraz my
nie mogę o nim rozmawiać.

821
01:03:12,371 --> 01:03:14,457
Nawet nie powiesz jego imienia.

822
01:03:14,540 --> 01:03:19,420
Dawid.
Imię twojego ojca.

823
01:03:23,049 --> 01:03:23,841
(KRZYK)

824
01:03:23,925 --> 01:03:25,218
To był Dawid?

825
01:03:28,888 --> 01:03:29,889
RENEE:
Widzisz?

826
01:03:32,391 --> 01:03:35,269
To jest dokładnie
dlaczego nie mogę z tobą porozmawiać.

827
01:03:37,647 --> 01:03:39,357
Coś jest nie tak
z naszą wodą.

828
01:03:40,358 --> 01:03:42,652
Lou miał to naprawić,
ale nie mogę się z nim skontaktować,

829
01:03:42,735 --> 01:03:46,072
więc mam trochę butelek
ze sklepu.

830
01:03:46,155 --> 01:03:48,074
Jeśli nie masz nic przeciwko
wprowadzając je do domu,

831
01:03:48,157 --> 01:03:49,283
Byłbym wdzięczny.

832
01:03:50,243 --> 01:03:51,077
Mama?

833
01:03:51,160 --> 01:03:52,537
LINDA:
Idę się położyć.

834
01:03:54,163 --> 01:03:56,165
Zrób cokolwiek
chcę na obiad.

835
01:03:56,249 --> 01:03:57,458
(DRZWI OTWIERAJĄ SIĘ)

836
01:04:01,003 --> 01:04:01,754
(ZAMYKANIE DRZWI)

837
01:04:10,012 --> 01:04:10,972
O mój Boże.

838
01:04:11,055 --> 01:04:13,641
(CIĘŻKIE STOPNIE)

839
01:04:13,724 --> 01:04:17,228
Co... co? Co... co?

840
01:04:18,145 --> 01:04:19,605
(SPODNIE)

841
01:04:21,566 --> 01:04:22,900
Co zrobiłeś?

842
01:04:25,444 --> 01:04:26,571
Czy jesteś ranny?

843
01:04:38,833 --> 01:04:43,546
Więc, zjadłeś go?

844
01:04:46,799 --> 01:04:49,135
Albo... albo po prostu go przestraszyć
w ten wypadek?

845
01:04:51,929 --> 01:04:52,847
To nie ma znaczenia.

846
01:04:52,930 --> 01:04:54,932
Nie mogę cię zatrzymać
już tutaj.

847
01:04:55,016 --> 01:04:57,518
Mama zadzwoni do innego
hydraulikiem albo... lub c-- zejść na dół

848
01:04:57,602 --> 01:05:02,607
tu sama i nie możemy na to pozwolić
komukolwiek innemu stanie się krzywda.

849
01:05:04,400 --> 01:05:06,193
Mówię o tym naprawdę poważnie.

850
01:05:07,695 --> 01:05:10,906
Żadnego krzywdzenia ludzi.

851
01:05:14,702 --> 01:05:15,828
Żadnego krzywdzenia ludzi.

852
01:05:23,919 --> 01:05:26,589
(Zbliża się samochód)

853
01:05:26,672 --> 01:05:30,676
(♪♪♪)

854
01:05:33,179 --> 01:05:34,013
(DRZWI SAMOCHODU ZAMYKAJĄ SIĘ)

855
01:05:34,096 --> 01:05:35,097
Cześć, Gil.

856
01:05:38,643 --> 01:05:40,019
C-- mogę ci pomóc?

857
01:05:42,647 --> 01:05:43,689
Mam nadzieję, że tak.

858
01:05:47,735 --> 01:05:51,447
(DZWONI TELEFON)

859
01:05:52,948 --> 01:05:53,949
(sygnał dźwiękowy telefonu)

860
01:05:54,033 --> 01:05:55,910
Dziwne, po prostu byłem
zaraz do ciebie zadzwonię.

861
01:05:55,993 --> 01:05:57,453
GIL: (przez telefon) <i>Czekaj, ty... byłeś?</i>

862
01:05:57,536 --> 01:05:58,579
Poważnie?

863
01:05:58,663 --> 01:06:00,456
RENEE: (przez telefon)<i>Tak, dlaczego jesteś zaskoczony?</i>

864
01:06:00,539 --> 01:06:02,583
Ja... ja... nie wiem.
Ja po prostu... po prostu jestem.

865
01:06:02,667 --> 01:06:05,586
Co teraz robisz?
Czy uda Ci się dotrzeć do naszego miejsca?

866
01:06:05,670 --> 01:06:06,545
GIL: (przez telefon)<i>Teraz?</i>

867
01:06:06,629 --> 01:06:08,047
RENEE: (przez telefon) <i>Tak, c-- dasz radę?</i>

868
01:06:08,130 --> 01:06:11,008
Tak, jak tylko mój
dziadek śpi, ja...

869
01:06:11,884 --> 01:06:12,760
Wyruszę.

870
01:06:15,096 --> 01:06:19,058
Ok, chyba lepiej się pospieszmy.
Jak leci?

871
01:06:19,141 --> 01:06:20,726
(KRĘCZY)

872
01:06:21,477 --> 01:06:24,146
(warczenie quada)

873
01:06:27,233 --> 01:06:31,237
(♪♪♪)

874
01:06:37,284 --> 01:06:39,912
RENEE:
To najlepsze, co możesz zrobić? Wyglądasz śmiesznie.

875
01:06:39,995 --> 01:06:43,666
Powiedziałem uciekaj!
Szybko, dalej, szybko!

876
01:06:53,342 --> 01:06:55,553
Uruchomić!
Szybko!

877
01:06:55,636 --> 01:06:57,972
Chodź, szybko!

878
01:07:00,307 --> 01:07:03,686
Chodź, leniwy kosmicie,
co jest nie tak?

879
01:07:04,103 --> 01:07:05,146
Szybko!

880
01:07:12,278 --> 01:07:13,571
(ŚMIEJE)

881
01:07:25,791 --> 01:07:27,543
RENEE:
Woo!

882
01:07:39,263 --> 01:07:39,972
Hej.

883
01:07:42,975 --> 01:07:44,393
(chichocze)

884
01:07:46,812 --> 01:07:50,107
Chłopak mojej mamy zostawił vana,
Ja... nie wiem jak długo,

885
01:07:50,191 --> 01:07:52,067
ale jest duży.

886
01:07:52,151 --> 01:07:53,486
Brak okien z tyłu.

887
01:07:53,569 --> 01:07:55,571
Kto go tam wywiezie?

888
01:07:55,654 --> 01:07:56,864
Tak.

889
01:07:56,947 --> 01:07:58,574
To jeden z największych
rezerwy w kraju,

890
01:07:58,657 --> 01:08:01,285
ponad 300 mil kwadratowych
po prostu pustyni.

891
01:08:01,368 --> 01:08:02,495
Nikt tego tam nie znajdzie.

892
01:08:02,578 --> 01:08:05,831
Poza tym, wiesz,
Nie mogę tak po prostu zostawić Croaka.

893
01:08:08,209 --> 01:08:10,169
Więc... więc zostajesz
tam?

894
01:08:10,252 --> 01:08:12,505
Tak.
Dopóki nie będę pewien, że jest bezpiecznie.

895
01:08:12,588 --> 01:08:14,173
GIL:
Rozumiesz, jak desperacko to brzmi?

896
01:08:14,256 --> 01:08:15,758
OK, nie pytam
za pozwoleniem,

897
01:08:15,841 --> 01:08:17,384
Mówię ci.

898
01:08:17,468 --> 01:08:18,719
To zadziała.

899
01:08:18,803 --> 01:08:20,012
Sprawię, że to zadziała.

900
01:08:20,095 --> 01:08:21,096
(szyderstwo)

901
01:08:21,180 --> 01:08:22,139
Oczywiście, że tak.

902
01:08:25,810 --> 01:08:27,853
Dziś wieczorem przyszedł do mnie mężczyzna.

903
01:08:27,937 --> 01:08:30,022
Hmm.
Co powiedział?

904
01:08:30,689 --> 01:08:32,691
Powiedział, że to przejdzie
zabić kogoś.

905
01:08:32,775 --> 01:08:33,818
Może bardziej niż ktoś.

906
01:08:33,901 --> 01:08:36,445
Powiedział, że to... to niebezpieczne.

907
01:08:37,238 --> 01:08:38,614
Cóż, myli się.

908
01:08:40,115 --> 01:08:41,784
Groził mi także.

909
01:08:41,867 --> 01:08:43,828
Co, jak ci groził?

910
01:08:43,911 --> 01:08:46,789
Spójrz, urodziłem się tutaj,
ale nie wszyscy mnie interesują

911
01:08:46,872 --> 01:08:48,207
około było.

912
01:08:49,208 --> 01:08:50,918
Czy podążasz za mną?

913
01:08:51,001 --> 01:08:52,086
Więc co mu powiedziałeś?

914
01:08:53,838 --> 01:08:56,048
Nic.
Ja... Nic mu nie powiedziałem.

915
01:09:01,428 --> 01:09:02,304
Pospiesz się.

916
01:09:06,392 --> 01:09:09,019
Wrócę przed świtem.
Dobra?

917
01:09:09,103 --> 01:09:12,314
Po prostu zostań tutaj i zostań
cicho, a jeśli kogoś zobaczysz,

918
01:09:12,398 --> 01:09:13,524
biegnij.

919
01:09:13,607 --> 01:09:14,608
Po prostu biegnij.

920
01:09:19,029 --> 01:09:20,489
(KRĘCZY)

921
01:09:20,573 --> 01:09:22,157
Powiedziałem, bądź cicho.

922
01:09:25,786 --> 01:09:26,787
Namiot?

923
01:09:26,871 --> 01:09:29,498
GIL:
Tak, ja, uh, muszę najpierw kupić trochę benzyny

924
01:09:29,582 --> 01:09:33,168
i wtedy się przejdę
twoje miejsce z namiotem.

925
01:09:34,420 --> 01:09:35,462
RENEE:
Hej, Gil?

926
01:09:37,548 --> 01:09:41,010
Ty, hm, pytałeś o mojego tatę.

927
01:09:42,636 --> 01:09:43,596
Tak.

928
01:09:45,306 --> 01:09:48,601
Cóż, mieliśmy basen, gdzie
mieszkaliśmy i on kochał

929
01:09:48,684 --> 01:09:49,810
robić okrążenia.

930
01:09:51,312 --> 01:09:53,439
Moja mama wyszła pewnego ranka
i znalazłem go.

931
01:09:55,649 --> 01:09:57,776
Powiedzieli, że musiał się poślizgnąć
kiedy wchodził.

932
01:09:59,612 --> 01:10:01,447
Dlaczego... dlaczego mówisz
ja to?

933
01:10:03,324 --> 01:10:04,617
Chciałem, żebyś wiedział.

934
01:10:09,413 --> 01:10:18,422
(♪♪♪)

935
01:11:07,054 --> 01:11:08,931
Boże, mam nadzieję, że wszystko będzie dobrze.

936
01:11:12,101 --> 01:11:13,978
(wiruje ciężarówka)

937
01:11:20,067 --> 01:11:23,654
(KRZYKI, SPODNIE)

938
01:11:24,822 --> 01:11:26,949
Wiedziałem, że zabrałeś moje pieprzone klucze.

939
01:11:27,032 --> 01:11:28,993
(KRZYCZY)

940
01:11:35,541 --> 01:11:36,875
(NIEWyraźna MOWA)

941
01:11:47,261 --> 01:11:48,387
(GAS)

942
01:11:48,470 --> 01:11:49,847
Wstawaj, cukiereczku.

943
01:11:49,930 --> 01:11:50,597
(dysząc)

944
01:11:50,681 --> 01:11:52,266
(NIEWyraźna MOWA)

945
01:11:52,349 --> 01:11:53,350
Idź, idź, idź.

946
01:11:56,437 --> 01:12:00,315
POŚCIG:
Widzisz, kocham cię, Linda, tak bardzo.

947
01:12:00,399 --> 01:12:01,692
Chcę tylko wiedzieć...

948
01:12:02,943 --> 01:12:04,611
(chichocze)

949
01:12:06,280 --> 01:12:07,239
(pociąga nosem)

950
01:12:07,322 --> 01:12:10,826
Dlaczego nie odwzajemnisz mojej miłości?
Ty nigdy...

951
01:12:12,077 --> 01:12:16,874
Nie kochasz mnie.
Nikt nigdy tego nie robił.

952
01:12:19,585 --> 01:12:21,170
Nikt mnie nie kocha!

953
01:12:21,837 --> 01:12:24,214
(NIEWyraźna MOWA)

954
01:12:26,550 --> 01:12:28,552
ŻOŁNIERZ:
Dzwonię do wywiadu, wzrok jest czysty.

955
01:12:29,845 --> 01:12:31,764
LINDA:
Renee! Uruchomić!

956
01:12:32,556 --> 01:12:33,640
Uruchomić!

957
01:12:34,975 --> 01:12:36,810
(jęki)

958
01:12:39,104 --> 01:12:39,980
BRĄZOWY:
Skopiuj to.

959
01:12:41,023 --> 01:12:42,316
Są w kanionie,
ale nie ma po tym śladu

960
01:12:42,399 --> 01:12:43,358
Xeno.

961
01:12:43,442 --> 01:12:46,236
Powiedz im, żeby wezwali techników
i spotkaj się z nami w lokalizacji B.

962
01:12:46,320 --> 01:12:48,447
BRĄZOWY:
Tak, zdobądź techników i udaj się teraz do witryny B.

963
01:12:49,239 --> 01:12:50,824
(KRĘCZY)

964
01:12:51,825 --> 01:12:54,244
(dysząc)

965
01:12:56,497 --> 01:12:57,372
RENEE:
Nie!

966
01:13:00,125 --> 01:13:01,960
Nie, nie!
( sapanie )

967
01:13:02,044 --> 01:13:04,546
To twoja wina.
Zrobiłeś to.

968
01:13:05,255 --> 01:13:06,965
To przez ciebie ona mnie nie pokocha.

969
01:13:07,591 --> 01:13:09,176
(ODBIERA PISTOLET)

970
01:13:09,259 --> 01:13:12,262
(KRĘCZY)

971
01:13:15,474 --> 01:13:17,768
Nie!
NIE!

972
01:13:19,478 --> 01:13:21,563
NIE!
Zatrzymywać się!

973
01:13:25,150 --> 01:13:25,984
(KRZYK)

974
01:13:35,452 --> 01:13:36,286
Nie.

975
01:13:37,454 --> 01:13:38,539
Nie!
NIE!

976
01:13:38,622 --> 01:13:43,377
Czekać!
Krzychu, wróć!

977
01:13:43,460 --> 01:13:46,088
GIL:
Renee? Renee.

978
01:13:49,967 --> 01:13:51,009
Jezus.

979
01:13:51,593 --> 01:13:54,012
(WYMIOTY)

980
01:13:55,097 --> 01:13:56,056
GIL:
Zabił go?

981
01:13:56,140 --> 01:13:59,226
Nie rozumiesz.
OK, miał broń.

982
01:13:59,309 --> 01:14:00,686
Zabiłby mnie,
ale rechot--

983
01:14:00,769 --> 01:14:03,272
To kogoś zabiło.
To... zjadło człowieka, Renee!

984
01:14:04,273 --> 01:14:07,025
To koniec.
To koniec.

985
01:14:07,651 --> 01:14:08,569
Przyniosłeś namiot?

986
01:14:09,153 --> 01:14:09,862
GIL:
Co do cholery jest z tobą nie tak?

987
01:14:09,945 --> 01:14:11,196
Czy nie słyszałeś
co właśnie powiedziałem?

988
01:14:13,740 --> 01:14:16,493
Krak uratował mi życie.
Dobra?

989
01:14:16,577 --> 01:14:17,870
Muszę temu pomóc.

990
01:14:17,953 --> 01:14:18,787
GIL:
Nie. Przestałbyś?

991
01:14:18,871 --> 01:14:20,539
Zatrzymywać się.
Posłuchaj mnie.

992
01:14:20,622 --> 01:14:22,291
Nie możesz już temu pomóc,
Renee!

993
01:14:22,374 --> 01:14:23,792
(♪♪♪)

994
01:14:23,876 --> 01:14:25,544
Jest już za późno.
To już zostało zrobione.

995
01:14:27,629 --> 01:14:30,507
Co masz na myśli
zostało zrobione?

996
01:14:31,383 --> 01:14:40,392
(♪♪♪)

997
01:14:41,226 --> 01:14:42,186
(GAS)

998
01:14:42,269 --> 01:14:43,437
Cii.

999
01:14:46,607 --> 01:14:48,192
RENEE:
Ufałem ci.

1000
01:14:48,275 --> 01:14:49,985
GIL:
wiem. To... dlatego tu przyszedłem.

1001
01:14:50,068 --> 01:14:52,863
Chciałem, żebyś to usłyszał
najpierw ode mnie wcześniej--

1002
01:14:52,946 --> 01:14:55,324
- Zanim cokolwiek było--
- Ale ci zaufałem!

1003
01:14:55,407 --> 01:14:56,241
Nie miałem wyboru.

1004
01:14:56,325 --> 01:14:57,743
Mój... mój dziadek
zostałby deportowany. ja--

1005
01:14:57,826 --> 01:15:00,370
JONATHAN:
Myślę, że niczego nie nienawidzę bardziej niż ultimatum,

1006
01:15:00,454 --> 01:15:01,747
ale on mówi prawdę.

1007
01:15:02,664 --> 01:15:06,043
Nie miał wielkiego wyboru.
Jest tak jak mówiłem, Renee.

1008
01:15:06,126 --> 01:15:07,586
(SPODNIE)

1009
01:15:07,669 --> 01:15:09,296
(ŁADUJE PISTOLET, STRZALE)

1010
01:15:09,379 --> 01:15:10,797
(SYK OPON)

1011
01:15:10,881 --> 01:15:12,591
Nie chcę być tym złym.

1012
01:15:16,637 --> 01:15:18,972
(NIEWyraźna rozmowa)

1013
01:15:22,309 --> 01:15:24,394
(KRZYK)

1014
01:15:41,078 --> 01:15:42,621
Przepraszam.

1015
01:15:42,704 --> 01:15:44,206
Ja... Nie wiedziałem, że tacy są
(NIEWyraźna MOWA)

1016
01:15:44,289 --> 01:15:45,624
BRĄZOWY:
Chodź. Czas iść. chodźmy.

1017
01:15:45,707 --> 01:15:46,708
- Nie, nie, nie, nie, nie.
- BROWNE: Czas iść. Czas iść.

1018
01:15:46,792 --> 01:15:47,751
GIL:
Co jej zrobisz?

1019
01:15:51,838 --> 01:15:53,757
Nie sądzisz, że jesteś
trochę surowo dla chłopca?

1020
01:15:53,840 --> 01:15:55,008
(KRZYK)

1021
01:15:55,092 --> 01:15:56,385
Gdzie jest moja mama?

1022
01:15:56,468 --> 01:15:57,386
JONATHAN:
Twoja mama jest bezpieczna.

1023
01:15:57,469 --> 01:16:00,180
Jest w środku z jednym
moich najlepszych ludzi.

1024
01:16:00,264 --> 01:16:01,807
Trwa przesłuchanie.

1025
01:16:01,890 --> 01:16:04,142
RENEE:
Jest już za późno. To już minęło.

1026
01:16:04,226 --> 01:16:05,477
Nigdy tego nie znajdziesz.

1027
01:16:07,354 --> 01:16:11,400
JONATHAN:
Browne, prawda? Są związani?

1028
01:16:12,651 --> 01:16:14,027
To najsilniejsze ogniwo
widzieliśmy.

1029
01:16:17,281 --> 01:16:18,073
JONATHAN:
Wszystko w porządku.

1030
01:16:18,156 --> 01:16:20,242
(KRZYK)

1031
01:16:22,828 --> 01:16:25,038
Naprawdę mi przykro.

1032
01:16:27,582 --> 01:16:28,750
RENEE:
Co?

1033
01:16:30,335 --> 01:16:32,170
Chciałbym, żebyśmy mogli
poradził sobie z tym inaczej.

1034
01:16:32,254 --> 01:16:34,339
Co się dzieje? Co... co...

1035
01:16:34,423 --> 01:16:38,176
(KRZYCZY)

1036
01:16:38,260 --> 01:16:40,178
(KRĘCZY)

1037
01:16:48,979 --> 01:16:50,147
Wyjdź.

1038
01:16:50,230 --> 01:16:52,899
(KRZYCZY)

1039
01:16:56,028 --> 01:16:57,237
Proszę bardzo.

1040
01:17:00,282 --> 01:17:01,491
RENEE:
Nie! Nie, przestań!

1041
01:17:01,575 --> 01:17:03,827
Przestań, proszę!
Proszę!

1042
01:17:05,120 --> 01:17:08,290
Ranisz to!
Och, ranisz!

1043
01:17:08,707 --> 01:17:12,586
Nie, zabijasz to!
Zabijesz to!

1044
01:17:12,669 --> 01:17:14,838
Proszę, przestań!
Zatrzymywać się!

1045
01:17:16,089 --> 01:17:18,383
(PŁACZE)

1046
01:17:24,181 --> 01:17:25,307
JONATHAN:
Nocna noc.

1047
01:17:29,436 --> 01:17:31,229
SZERYF:
Wiem, sędzio, ale...

1048
01:17:31,313 --> 01:17:32,731
Aha.

1049
01:17:32,814 --> 01:17:34,274
Aha.
Tak.

1050
01:17:34,358 --> 01:17:35,609
Cóż, nigdy o takim nie słyszałem
rzecz.

1051
01:17:35,692 --> 01:17:37,235
To moja stacja.
Nie mogą po prostu sprawić...

1052
01:17:39,404 --> 01:17:42,366
Aha.
Aha.

1053
01:17:43,909 --> 01:17:46,620
Nie, nie.
Głośno i wyraźnie, Wysoki Sądzie.

1054
01:17:46,703 --> 01:17:47,788
Oddałem klucze.

1055
01:17:47,871 --> 01:17:49,831
Uciekli z tego miejsca
do rana, ale ja tylko...

1056
01:17:49,915 --> 01:17:51,083
Tak.
Widzę.

1057
01:17:51,166 --> 01:17:52,626
(WARCIA SAMOCHODU)

1058
01:17:52,709 --> 01:17:54,753
(♪♪♪)

1059
01:17:54,836 --> 01:17:55,879
AGENTA CIA:
Powinni być w drodze.

1060
01:17:55,962 --> 01:17:56,838
Jak tylko będę mógł...

1061
01:17:56,922 --> 01:17:58,048
(PIĘKANIE CIĘŻARÓWKI)

1062
01:17:58,131 --> 01:17:58,799
OPERACJE W TERENIE:
Tak. Jesteś dobry.

1063
01:17:58,882 --> 01:17:59,841
Przychodź dalej.
chodźmy.

1064
01:18:01,593 --> 01:18:03,053
Pospiesz się.
Dobry.

1065
01:18:03,136 --> 01:18:12,145
(♪♪♪)

1066
01:18:20,821 --> 01:18:22,072
BRĄZOWY:
Jak długo musimy to trzymać?

1067
01:18:22,155 --> 01:18:24,908
Transport już przyjechał.
Powinien tu być w ciągu godziny.

1068
01:18:24,991 --> 01:18:25,909
A dziewczyna?

1069
01:18:25,992 --> 01:18:27,411
Ona tu jest i jest przygotowana.

1070
01:18:27,494 --> 01:18:28,537
Dobry.

1071
01:18:30,705 --> 01:18:32,541
Zobacz, czy uda ci się zdobyć mamę
współpracować,

1072
01:18:32,624 --> 01:18:34,126
zrobisz to, Browne?

1073
01:18:34,209 --> 01:18:36,002
Próbowałem już dwa razy.

1074
01:18:36,086 --> 01:18:37,045
Tak.

1075
01:18:38,964 --> 01:18:40,257
(Brzęczenie drzwi, OTWIERAJĄ SIĘ)

1076
01:18:41,508 --> 01:18:42,384
(ZAMYKANIE DRZWI)

1077
01:18:58,358 --> 01:18:59,401
Jak twoja ręka?

1078
01:19:00,735 --> 01:19:02,362
Zabiłeś to?

1079
01:19:02,446 --> 01:19:06,199
Nie, ale już to mamy,
więc nie musimy się martwić

1080
01:19:06,283 --> 01:19:07,492
o tym, że rani inną osobę.

1081
01:19:07,576 --> 01:19:08,326
(SPLETY)

1082
01:19:09,703 --> 01:19:11,329
Niezły strzał.

1083
01:19:11,413 --> 01:19:12,998
Nie możesz mnie tu trzymać,
wiesz?

1084
01:19:13,832 --> 01:19:16,001
To niezgodne z prawem.
Ja... mam prawa.

1085
01:19:16,084 --> 01:19:18,753
Może masz jakieś prawa,
może nie,

1086
01:19:19,921 --> 01:19:21,465
a może ukrywasz się

1087
01:19:21,548 --> 01:19:24,259
niebezpieczny
istota pozaziemska.

1088
01:19:24,342 --> 01:19:25,552
RENEE:
Ja-- ja-- czy to nielegalne?

1089
01:19:25,635 --> 01:19:28,013
A-- czy rzeczywiście tam są
przepisy zabraniające tego?

1090
01:19:28,096 --> 01:19:29,222
JONATHAN:
Nie oficjalnie.

1091
01:19:29,306 --> 01:19:32,476
Ale w pewnym
tajne kręgi, Renee,

1092
01:19:32,559 --> 01:19:33,810
jest to zdecydowanie mile widziane.

1093
01:19:33,894 --> 01:19:36,938
A teraz ty w jednym
z tych.

1094
01:19:39,149 --> 01:19:40,275
RENEE:
Nienawidzisz tego.

1095
01:19:41,026 --> 01:19:45,655
Myślisz, że to zło,
ale ty się po prostu boisz.

1096
01:19:47,157 --> 01:19:48,450
Nie wiesz, co to jest.

1097
01:19:49,367 --> 01:19:53,288
No to mi powiedz
co to jest.

1098
01:19:55,040 --> 01:20:00,962
To jest...
To mój przyjaciel.

1099
01:20:03,215 --> 01:20:05,967
Myślisz, że jesteś wyjątkowy,
że jesteś pierwszy

1100
01:20:06,051 --> 01:20:07,469
osobą, która kiedykolwiek taką znajdzie.

1101
01:20:07,552 --> 01:20:09,137
Cóż, mylisz się.

1102
01:20:09,221 --> 01:20:11,806
Jesteś po prostu pierwszą osobą
znaleźć takiego i żyć.

1103
01:20:11,890 --> 01:20:14,100
Jonathanie, jestem zobowiązany
żeby ci przypomnieć, że tak jest

1104
01:20:14,184 --> 01:20:16,269
informacje niejawne
(NIEWyraźna MOWA)

1105
01:20:16,353 --> 01:20:18,188
JONATHAN:
Poczekaj w korytarzu, Browne.

1106
01:20:23,985 --> 01:20:27,989
Ja... Nie wierzę ci.
Kłamiesz.

1107
01:20:28,073 --> 01:20:30,492
JONATHAN:
W szkole uczyłem się historii feudalnej.

1108
01:20:33,036 --> 01:20:36,331
800 lat temu w Japonii
żyło tam groźnie,

1109
01:20:36,414 --> 01:20:39,835
bezlitosny przywódca o imieniu
z Koyatą Sugi.

1110
01:20:40,627 --> 01:20:43,046
Tylko z małym zespołem
wojowników,

1111
01:20:43,129 --> 01:20:45,173
spustoszył całe miasta.

1112
01:20:45,799 --> 01:20:50,470
I po 40 latach czystości
brutalność, nigdy nie cierpiałem

1113
01:20:50,554 --> 01:20:51,596
pojedyncza porażka.

1114
01:20:52,639 --> 01:20:56,476
Wiesz jak on to zrobił?
Wieprzowy.

1115
01:20:57,519 --> 01:20:58,979
Świnie są inteligentne.

1116
01:20:59,771 --> 01:21:02,190
Więc kiedy Sugi chciał
wypatrywać inwazji,

1117
01:21:02,274 --> 01:21:05,485
po prostu wytresował świnię
chodzić po mieście.

1118
01:21:06,570 --> 01:21:13,118
A jeśli świnia wróciła tłusta
i szczęśliwy, cóż,

1119
01:21:14,494 --> 01:21:19,749
wtedy wiedział, że ludzie
byli delikatni, uczciwi,

1120
01:21:19,833 --> 01:21:21,126
łatwo pokonany.

1121
01:21:22,335 --> 01:21:25,380
Ale jeśli świnia została skrzywdzona,
lub gorzej,

1122
01:21:25,463 --> 01:21:32,637
gdyby świnia nie wróciła
w ogóle, cóż, znał tych mężczyzn

1123
01:21:32,721 --> 01:21:36,808
za tymi ścianami były okrutne
i odszedł

1124
01:21:36,891 --> 01:21:39,519
miasto nienaruszone.

1125
01:21:41,688 --> 01:21:44,107
Ta obca rzecz, którą ty
zadzwoń do przyjaciela,

1126
01:21:44,190 --> 01:21:45,775
to jak świnie Sugiego.

1127
01:21:46,776 --> 01:21:51,990
To maszyny biologiczne
przeznaczony do celowego zabijania,

1128
01:21:52,073 --> 01:21:56,161
zbudowany przez życie o wiele więcej
inteligentniejsi niż my.

1129
01:21:56,244 --> 01:22:00,582
Wierzymy, że zostały one wysłane
tu jako rekonesans,

1130
01:22:01,291 --> 01:22:05,879
gwałtowne, gwałtowne preludium
do czegoś znacznie gorszego

1131
01:22:05,962 --> 01:22:06,838
jeszcze przed nami.

1132
01:22:08,173 --> 01:22:11,468
Mali ludzie odpowiedzialni
naszej planety,

1133
01:22:12,093 --> 01:22:13,887
chcą, żeby ich schwytano
i studiował.

1134
01:22:13,970 --> 01:22:16,306
Ale gdyby to zależało ode mnie,
Postawiłbym je na stojakach

1135
01:22:16,389 --> 01:22:18,767
i rozerwałbym je
kiedykolwiek tak powoli

1136
01:22:21,686 --> 01:22:23,897
za wszystkie okropne rzeczy
już to zrobili.

1137
01:22:33,281 --> 01:22:36,117
Teraz, po tym wszystkim, co przeżyłem
właśnie ci powiedziałem,

1138
01:22:36,201 --> 01:22:39,579
jak możesz
usiądź naprzeciwko mnie i zadzwoń

1139
01:22:39,663 --> 01:22:43,416
tego potwora, którego znalazłeś
twój przyjaciel?

1140
01:22:45,794 --> 01:22:47,504
Ponieważ się mylisz.

1141
01:22:49,005 --> 01:22:50,715
Nie tylko to znalazłem.

1142
01:22:52,967 --> 01:22:54,344
My...
Odnaleźliśmy się.

1143
01:22:55,387 --> 01:22:58,473
Jesteście połączeni i tyle
najważniejsze ogniwo

1144
01:22:58,556 --> 01:23:00,183
widzieliśmy do tej pory.

1145
01:23:00,266 --> 01:23:05,021
Renee, chcę, żebyś się zgodziła
poddać się studiom

1146
01:23:06,106 --> 01:23:08,483
abyśmy mogli się uczyć.

1147
01:23:09,651 --> 01:23:10,694
Dowiedz się czego?

1148
01:23:13,738 --> 01:23:15,448
Najbardziej bolesny sposób
ich zabić.

1149
01:23:18,410 --> 01:23:20,453
A jeśli się nie zgodzę?

1150
01:23:21,329 --> 01:23:23,456
JONATHAN:
Przyjmę twoją matkę z kliniczną depresją

1151
01:23:23,540 --> 01:23:25,542
zobowiązał się do małego
pokój bez okien,

1152
01:23:25,625 --> 01:23:28,002
i po tym jak mocno
wyciągnął wszystkie informacje

1153
01:23:28,086 --> 01:23:31,965
potrzebujemy teraz, osobiście to zrobię
upewnij się, że cokolwiek zostało

1154
01:23:32,048 --> 01:23:35,760
twojego krótkiego i ułomnego życia
jest piekło.

1155
01:23:40,974 --> 01:23:42,267
(DRZWI ZAMYKAJĄ SIĘ Z TYŁU)

1156
01:23:42,350 --> 01:23:43,351
Co jej powiedziałeś?

1157
01:23:46,479 --> 01:23:48,189
Powiedziałem jej, co musi się wydarzyć.

1158
01:23:48,648 --> 01:23:49,941
Po Islandii,

1159
01:23:51,025 --> 01:23:53,403
reżyserzy to zrobią
chcę to zrobić po cichu.

1160
01:23:53,486 --> 01:23:56,406
Musimy przeprowadzić wywiad
dziewczynę i pozwolić jej odejść.

1161
01:23:56,489 --> 01:23:58,616
Dyrektorów to nie obchodzi,
Browne, ponieważ reżyserzy

1162
01:23:58,700 --> 01:23:59,909
nie dowiem się o niej.

1163
01:23:59,993 --> 01:24:01,619
Koniec z czekaniem w komisji.

1164
01:24:01,703 --> 01:24:03,580
Nie musimy tego robić w ten sposób.

1165
01:24:04,497 --> 01:24:08,543
Robimy to, co należy zrobić,
i robimy to teraz.

1166
01:24:09,586 --> 01:24:12,964
Idź po matkę.
Pomóżmy dziewczynie myśleć.

1167
01:24:16,843 --> 01:24:18,178
Tak, proszę pana.

1168
01:24:18,261 --> 01:24:21,181
LINDA:
Czy wszystko w porządku?

1169
01:24:24,058 --> 01:24:25,477
Przepraszam.

1170
01:24:25,560 --> 01:24:30,023
Mówili mi różne rzeczy,
niewiarygodne rzeczy.

1171
01:24:32,025 --> 01:24:35,695
Kochanie, co się dzieje?

1172
01:24:38,948 --> 01:24:40,492
To skomplikowane.

1173
01:24:45,872 --> 01:24:50,502
Znalazłem to.

1174
01:24:54,881 --> 01:24:56,174
Czytałeś to?

1175
01:24:58,802 --> 01:24:59,385
LINDA:
A ja--

1176
01:24:59,469 --> 01:25:01,721
Nie, mamo.
Nie myślałem.

1177
01:25:02,555 --> 01:25:05,016
Ja... Nie mam nic takiego na myśli.
Ja nie.

1178
01:25:05,099 --> 01:25:07,227
Mam tylko nadzieję, że mi wybaczysz.

1179
01:25:10,772 --> 01:25:16,402
Ty...
T-- ty co?

1180
01:25:18,112 --> 01:25:19,280
Masz rację.

1181
01:25:21,157 --> 01:25:23,117
Wszystko, co powiedziałeś, było prawdą.

1182
01:25:25,370 --> 01:25:30,416
Przeprowadzka tutaj, Chase,
a nawet o twoim ojcu.

1183
01:25:32,168 --> 01:25:33,336
Miałeś rację.

1184
01:25:36,422 --> 01:25:38,883
(chichocze)
Masz dobre serce.

1185
01:25:43,137 --> 01:25:44,430
To serce twojego ojca.

1186
01:25:46,599 --> 01:25:50,645
Nigdy tego nie zgub,
nieważne co.

1187
01:25:58,862 --> 01:26:00,446
(Brzęczenie drzwi, OTWIERAJĄ SIĘ)

1188
01:26:03,157 --> 01:26:03,992
BRĄZOWY:
Pani Rowan.

1189
01:26:04,075 --> 01:26:08,079
(♪♪♪)

1190
01:26:16,045 --> 01:26:16,880
(ZAMYKANIE DRZWI)

1191
01:26:21,259 --> 01:26:24,012
(Brzęczenie roweru)

1192
01:26:36,107 --> 01:26:38,026
BRĄZOWY:
W porządku, co teraz?

1193
01:26:41,779 --> 01:26:44,198
Teraz dajemy jej pięć minut,
i wtedy podejmę decyzję

1194
01:26:44,282 --> 01:26:45,158
dla niej.

1195
01:27:19,776 --> 01:27:23,071
(chrząknięcie)

1196
01:27:23,154 --> 01:27:27,158
(♪♪♪)

1197
01:27:34,248 --> 01:27:35,291
OK.

1198
01:27:36,042 --> 01:27:38,127
(bierze głębokie oddechy)

1199
01:27:39,712 --> 01:27:41,589
(jęki)

1200
01:27:41,673 --> 01:27:42,715
Och, daj spokój.

1201
01:27:42,799 --> 01:27:44,175
Pospiesz się.
Gdzie jesteś?

1202
01:27:44,259 --> 01:27:47,470
(NIEWyraźna rozmowa)

1203
01:28:12,161 --> 01:28:15,707
O Boże.
Mam nadzieję, że nadal mnie słyszysz.

1204
01:28:18,334 --> 01:28:21,170
(KRZYCZY)

1205
01:28:22,630 --> 01:28:24,173
BRĄZOWY:
Cellblock, zamknij go!

1206
01:28:26,426 --> 01:28:29,220
(Krzykanie)

1207
01:28:31,139 --> 01:28:33,224
(KRZYCZY)

1208
01:28:33,307 --> 01:28:35,184
(jęknięcie)

1209
01:28:37,103 --> 01:28:39,188
(krzyczy)

1210
01:28:43,026 --> 01:28:43,901
Poczekaj.

1211
01:28:43,985 --> 01:28:45,528
(chrząkanie)

1212
01:28:45,611 --> 01:28:48,281
(WŁĄCZANIE ALARMU)

1213
01:28:48,364 --> 01:28:50,575
(NIEWYRAŻONY KRZYK)

1214
01:28:53,286 --> 01:28:57,206
(Krzykanie)

1215
01:28:57,290 --> 01:28:59,250
(jęknięcie)

1216
01:29:00,585 --> 01:29:01,961
(KRZYCZY)

1217
01:29:05,631 --> 01:29:06,758
ŻOŁNIERZ:
Wejdź do środka, chodź!

1218
01:29:13,097 --> 01:29:14,098
(chrząknięcie)

1219
01:29:14,182 --> 01:29:14,932
(Pukanie do drzwi)

1220
01:29:15,016 --> 01:29:16,434
Renee!

1221
01:29:16,517 --> 01:29:18,978
(Krzykanie)

1222
01:29:22,065 --> 01:29:23,524
BRĄZOWY:
Mamy rozkaz sprowadzić go żywego.

1223
01:29:24,650 --> 01:29:26,694
Keyesa?
Klucze!

1224
01:29:27,904 --> 01:29:29,363
Nasze zamówienia!

1225
01:29:35,578 --> 01:29:36,454
Weź to.

1226
01:29:37,955 --> 01:29:38,998
(chrząknięcie)

1227
01:29:54,597 --> 01:29:56,724
(dysząc)

1228
01:29:56,808 --> 01:30:05,817
(♪♪♪)

1229
01:30:33,302 --> 01:30:34,387
RENEE:
Nie!

1230
01:30:36,055 --> 01:30:38,474
Proszę, nie.

1231
01:30:39,308 --> 01:30:42,854
(Krzykanie)

1232
01:30:53,865 --> 01:30:55,992
Nie bądź tym, za kogo cię uważają.

1233
01:30:58,244 --> 01:30:59,537
Bądź moim przyjacielem.

1234
01:30:59,620 --> 01:31:08,629
(♪♪♪)

1235
01:31:30,109 --> 01:31:34,488
Och.
Daj spokój, nadal możemy to zrobić.

1236
01:31:38,534 --> 01:31:40,494
( sapanie )

1237
01:31:50,463 --> 01:31:53,174
(szloch)

1238
01:32:01,474 --> 01:32:03,768
(KLIKANIE PISTOLETU)

1239
01:32:11,901 --> 01:32:13,694
(KRZYK)

1240
01:32:21,410 --> 01:32:22,662
RENEE:
Och, daj spokój.

1241
01:32:27,917 --> 01:32:29,794
(PIĘKANIE SAMOCHODU)

1242
01:32:29,877 --> 01:32:30,670
OK.

1243
01:32:30,753 --> 01:32:32,630
Droga do stanu jest długa
zarezerwuj, więc po prostu to zrobisz

1244
01:32:32,713 --> 01:32:34,674
musieć leżeć
i bądź cicho.

1245
01:32:34,757 --> 01:32:36,342
(DRZWI OTWIERAJĄ SIĘ)

1246
01:32:36,425 --> 01:32:37,593
(ŁADUJE PISTOLET)

1247
01:32:37,677 --> 01:32:39,387
Chodź.
Pospiesz się.

1248
01:32:41,097 --> 01:32:42,640
Renee, uważaj!

1249
01:32:42,723 --> 01:32:44,600
RENEE:
O mój Boże! Idź, idź, idź!

1250
01:32:46,727 --> 01:32:48,145
(Strzały)

1251
01:32:48,229 --> 01:32:49,397
Spadaj!

1252
01:32:51,691 --> 01:32:54,360
Przestań, zabijesz ją!
NIE!

1253
01:32:54,443 --> 01:32:56,195
(Strzały)

1254
01:32:56,279 --> 01:32:58,281
(TRUB SZKŁA)

1255
01:32:59,740 --> 01:33:01,742
RENEE:
Spadaj!

1256
01:33:01,826 --> 01:33:03,995
(Strzały)

1257
01:33:09,542 --> 01:33:10,876
Spadaj!

1258
01:33:17,216 --> 01:33:18,301
Schodzić!

1259
01:33:19,802 --> 01:33:21,262
Krak, spadaj!

1260
01:33:29,312 --> 01:33:31,314
Nie.
Nie.

1261
01:33:31,897 --> 01:33:33,107
Nie.
Nie.

1262
01:33:49,957 --> 01:33:50,833
rechot!

1263
01:33:50,916 --> 01:33:53,294
NIE! Nie.
Nie!

1264
01:33:53,377 --> 01:33:57,006
Nie.
Nie, nie, nie.

1265
01:33:57,089 --> 01:33:58,632
Proszę, nie.

1266
01:33:58,716 --> 01:33:59,508
(szloch)

1267
01:33:59,592 --> 01:34:01,761
Krak, wstawaj.
Proszę wstać.

1268
01:34:01,844 --> 01:34:04,972
Wstawać!
Nie.

1269
01:34:05,056 --> 01:34:06,724
Nie.
Nie.

1270
01:34:06,807 --> 01:34:07,808
Nie.

1271
01:34:08,768 --> 01:34:11,562
Wstawaj, proszę.
Proszę.

1272
01:34:14,899 --> 01:34:16,400
(PŁACZE)

1273
01:34:28,704 --> 01:34:29,622
Mamo.

1274
01:34:31,332 --> 01:34:32,166
Mama.

1275
01:34:32,249 --> 01:34:35,961
(PŁACZE)

1276
01:35:12,415 --> 01:35:13,249
(wzdycha)

1277
01:35:48,159 --> 01:35:52,621
<i>♪ Świeci wieczorne słońce</i>
<i>gwiazdy ♪</i>

1278
01:35:52,705 --> 01:35:56,000
<i>♪ Rośnie powoli, wydaje się, że jest tak daleko ♪</i>

1279
01:35:56,834 --> 01:36:00,754
<i>♪ Sięgnij po mnie i przynieś</i>
<i>jeden w dół ♪</i>

1280
01:36:00,838 --> 01:36:02,089
<i>♪ Więc mogę... ♪</i>

1281
01:36:02,173 --> 01:36:11,182
(♪♪♪)

1282
01:37:51,448 --> 01:38:00,457
(♪♪♪)

1283
01:38:01,417 --> 01:38:02,918
TECHNOLOGIA 2:
Gdzie znaleźli tego?

1284
01:38:03,002 --> 01:38:05,588
TECHNOLOGIA 3:
Nie jestem pewien. Gdzieś w Nowym Meksyku.

1285
01:38:05,671 --> 01:38:06,880
TECHNOLOGIA 2:
Jak długo jest na lodzie?

1286
01:38:06,964 --> 01:38:07,923
TECHNOLOGIA 3:
Nie powiedzieli.

1287
01:38:08,632 --> 01:38:12,052
TECHNOLOGIA 2:
Lepiej na wszelki wypadek weź drugie ostrze Omcan.

1288
01:38:16,807 --> 01:38:19,101
(XENO WARKUJE)

1289
01:38:19,184 --> 01:38:28,193
(♪♪♪)